国王万歳

この最後の頼みはもっと個人的なものだ。

戦士として、リーダーとしての彼に敬意を表するために、クログに相応しい葬儀を挙げてやりたい。
彼が成り果ててしまった、イカれた独裁者に対してではなくな。

そうだ。クログはかつて我が友だった。
そして野心に支配されるまで、彼は偉大なオークだった。

それに、民はすべての真実を知る必要がある。
良いことも、悪いこともな。
伝統的なオークの鎮魂式は、我々がこの騒ぎを乗り越えるために必要なのだ。

このメモを持っていって、彼らに届けてくれ。
全員、街のどこかにいるはずだ。

お前の言うことを彼らによく聞かせるがいい。
クログの葬儀に出席させるのだ。
その間、俺は儀式のための準備がきちんと行われることを確かめておく。

手紙を届けた帰り道に、王のコーナークラブにちょっと立ち寄ってくれ。
酒場の主人に話しかけて、クログのお気に入りのエールを一瓶手に入れろ。

胸の悪くなるような品ではあるが、彼はそれが大好きだった。
礼拝で彼を追悼して飲もう。

満足？ 変な質問だな。
正直に言うと、生きているうちに街の再興を見るとは思っていなかった。
だが俺の予想が外れることもある。
お前の時のように。

クログの作り上げたものを誇りに思っているかと聞きたいのなら、それには満足しているかもな。

頭をよぎったことはある。
少なくともクログの下では、ダガーフォール・カバナントの一員として強く見られていた。
味方もいた。それについては考えねばならん。
昔はクログが敵と取引するのを批判していたが、今では確信が持てない。

エメリックと合意していたのはクログであって、族長たちではない。
彼らとできることを検討して、決断せねばならん。
できれば、壁の外に次の攻城野営地が設営される前にな。

ほとんどお前の知っている者だ。
クログやヴォシュ・ラクを止めるべく、手を貸してくれた者たちだよ。

あとは俺の友人が何人か入っている。
大昔は一緒に訓練していたんだが、最近ロスガーに戻ってね。
ここで何が起きたかを見てほしい。

まずビズラはめったに戦化粧を落とさない。
失せろと言われるだろうが、それでも手紙を渡してくれ。

もう一人は変わった奴だ。
独特の礼儀作法を持ってる。
ビズラがいれば、奴もそう遠くはないはずだ。

これについては族長たちと話し合った。
クログのことは暴君だったと非難するより、ありのまま記憶しておいた方がいいと思っている。

宿敵として戦ったオークではなく、友として知っていたオークを称えたい。

大昔は一緒に戦っていた。
傭兵になるためロスガーを出た時は一緒に行った。
いい時代だった。

だが俺には責任があった。
次に会った時には、奴は族長になろうと頑張っていた。

クログは上級王エメリックと取引したんだ。
ロスガーの返還と引き換えに、ランセルの戦争でブレトンの支配者に味方することに合意した。
その時に王を名乗り始めたんだ。

奴に激怒した者も多かったが、その行動によって多くの命が救われた。

手紙を届けた帰り道に、王のコーナークラブにちょっと立ち寄ってくれ。
酒場の主人に話しかけて、クログのお気に入りのエールを一瓶手に入れろ。

胸の悪くなるような品ではあるが、彼はそれが大好きだった。
礼拝で彼を追悼して飲もう。

向こうへ行ってよ！
物乞いや不誠実な商人に割く時間はないし、誰かを川に投げ込みたい気分なの。
だから泳げるかどうか試してみる前に、向こうへ行って。

あら、そうなの？
あのクソおやじ、もう戦友のことは忘れてるだろうと思ってたのに。
昔は一緒に、エルスウェアとハイロックを血で染めたものよ。

でも、なぜバズラグはあなたを派遣したの？

手紙？ 私に？

仲間はもうすぐ来ると思うわ。
バズラグが族長になって、今じゃ自分の伝令を雇ってると知ったら、レンガを落とすくらいびっくりするでしょうね。

何てことだ！ ここでお前に会うとはな。

この哀れな伝令にあまりきつく当たるなよ、ビズラ。

これは珍客だ！
なぜこんなマラキャスの不毛の地の果てへ来たんだ？

いや、答えなくていい。察しはつく。
ここはお前みたいな人間を惹きつける類の場所だからな。
ウズウズするんだろう。

「族長」のバズラグとは面識がないが、ブッチャーのバズラグだろ？
あいつとは大昔からの付き合いだ！
共にガスパール・ストーカーズの一員だった。
ハンマーフェルとエルスウェアで戦った傭兵団の中では一番の組織だ。

しかし、戦争の昔話には興味がないだろう。

見せてくれ。
面白い。バズラグはクログのためにオーシマー流の伝統的な葬儀をしたいんだな？
王が死んだってのは噂で聞いた。
これで証明されたようだな。

だがお前がこれにどう関係しているのかは、どうしても読めない。

王殺しはさぞ儲かったろうな。
でも知らせてくれても良かったんじゃないか？
俺と仲間たちも、仕事を断るほど忙しくしてたわけじゃないぞ。

旧友に連絡する暇もないくらい忙しかったのか？
まあ、葬儀が終わったらバズラグが仕事を紹介してくれるかもな。
聞いてみよう。

この葬儀、食べ物は出るんだろうな。

ビズラがお前を困らせていないといいが。
彼女はいつもそうだ。
エチャテレくらい気難しい。
機嫌が良い時はな！

見せてくれ。面白い。
クログが死んで、バズラグは彼のためにオーシマー流の伝統的な葬儀を行う、と。
しかも俺も招待されてるじゃないか！

俺が何かに招待されるのなんて、誰かに暗殺を頼まれた時ぐらいのもんだ。

「族長」のバズラグとは面識がないが、ブッチャーのバズラグならよく知ってるよ！
共にガスパール・ストーカーズの一員だった。
ハンマーフェルとシロディールで戦った傭兵団の中では、多分一番の組織だ。

あれはいい時代だった。

お楽しみをほとんど逃しちまったように感じるよ。
オークの街がそんなに楽しいなんて誰が思う？

俺の仲間がここで仕事を見つけられないだろうか？
バズラグ王に会ったら、そのことを聞いてみないとな。

マラキャスの右の鼻の鼻水にかけて。
戻ったら王家の葬儀へ参列することになるなんて思いもしなかった。

もし私がここにいたら、クログの石頭に分別を教え込めたかも知れないわね。

お前がここにいてよかった。探す手間が省けたよ。
サマーセット諸島に帰る前に、あの時ヴォシュ・ラクの聖堂で俺を殺さなかったことにありがとうと言いたかったんだ。

感謝するよ。つまらない死だっただろうからな。

大司祭は皆を勇気付けてくれた。
彼女の残したものは俺たちと、オルシニウムの全ての人々の中で生き続けるだろう。

受け入れ難い事実だが、全員を救うのは無理な話だ。
できるだけ救えるよう努めるしかない。

これは何だ？ 葬儀？ 俺も招待されているのか？
素晴らしい！ これでみんなに同時にお別れができる。

しかし、あのいかれた暴君のために葬儀をするのか？
バズラグ族長は自分のしていることを理解してるといいんだが。

この葬儀うんぬんは本当に罠じゃないと信じてる。だろう？
また誰かに命を狙われるために一張羅で出席するなんて嫌だね。

早すぎる？ 分かってるよ。
こんな時に冗談を言うべきじゃない。
だが、そうすると気分を楽しく保っておけるんだ。

私をまた別の冒険に連れ出すためにここに来たなら断るわ。
この惨めな場所とは関係を断つの。
あなたと、王と、皆とね。

あの… ごめんなさい。
タルヴィアの死が思っていた以上に堪えてるの。
あなたは必要なことをしたって分かってる。
エヴェリがそう言っていたし。

私？ なぜ私なの？

数えきれないほどの死と破壊を招いた王の葬儀に、なんで族長は私を呼ぶの？
彼はオークだけど、こんなの意味が分からないわ。

考えておくわ。
行く前に、もう一度王に唾を吐くチャンスだからね。

今は放っておいて。
一人でタルヴィアの荷物をまとめたいの。

今は本当にこれ以上あなたと話したくない。

族長の誘いについては考えてみるわ。
葬儀で会えればいいけど。

あなたはここにいるべきじゃない。
もう厄介は御免よ。
王が死んだって聞いたわ。
あなたはきっとそれに関係してる。
だから私たちをそっとしておいて。

いいえ。何も受け取りたくない。
あなたやバズラグ族長からはね。

私と父のことは放っておいてほしいの。

断っても無駄みたいね。分かったわ。見せて。

葬儀？ 王の？ 族長が私に出席してほしいって？
それは… 光栄だわ。
きれいなドレスを用意する時間はある？

ああ、ああ。バズラグ族長に、葬儀には参列すると伝えて。
宿屋の娘がいないと儀式が始められないって、トリニマクはわかってるもの。

この場所が恋しくなるでしょう。
聖堂は大司祭の死後、さらに陰気な場所となってしまいました。
ソルグラはいい女性でした。
彼女は人々に気を配り、トリニマクの言葉を広めることを願っていた。

彼女はあなたを友とみなしていましたね。

クログ王と鍛冶の母がいなくなったため、聖堂はマラキャスに捧げられます。
残念ですが、ヴォシュ・ラクのしたことを考えれば族長たちは責められません。

何ですか？ 葬儀？ クログのですか？

そのような厳粛な場に、ソルグラと聖堂を代表して出席できるとは光栄です。
狂乱の王に思い入れがあるからではなく、バズラグの英知が分かるからです。
街を復興しなければなりません。
私にできることをやりましょう。

聖堂がこれまでになく喜びと命に満ち溢れています！
大司祭を救ってくれてありがとうございます！

失礼しました。
あなたのエルフのご友人ですが、彼女はまだ負った傷から生き延びようと戦っています。
トリニマクが彼女を守り、回復させますように。

こんなことがあった後でも、信念を持ち続ける人がいてくれてよかった。
そういえば、聖堂が別の存在に捧げられてからもここに残れるといいのですが。
諸々の問題も含めて、この街が好きになりました。

クログ王と鍛冶の母がいなくなった今、聖堂はマラキャスに捧げられます。
残念ですが、族長たちは責められません。
ヴォシュ・ラクを巡って、あれだけ問題が起きたのですから。

何ですか？ クログの葬儀？
そのような厳粛な場に、司祭を代表して出席できるとは光栄です。
族長は将来的に、トリニマク信者の扱いも見据えているのかもしれません。
そうだといいのですが。

それはまた別の話です。
この街を再興しないといけません。
私にできることをやりましょう。

私はクログの葬儀で、トリニマクと聖堂を代表しましょう。
人々は、私達が皆ヴォシュ・ラクではないということを知らねばなりません。

かつて大司祭はここで勉強したのよ。
本を読んで、訓話を書いて。

今や彼女は行ってしまった、そして私は胸のちょうど真ん中に、エルデンルートくらいの穴が開いたように感じるの。

当たり前よ！ 私たちは勝ったけど、大司祭が亡くなったのよ。
ひどいことだし頭にくるわ！ あんまりよ！

でもあなたは別の理由で来たのよね。
感情的になってごめんなさい。どうしたの？

手紙？ 元はと言えばそのせいでこんな事態になったんじゃないの？

でもこうなったら、最後まで見届けてもいいかもね。
あなたもいてくれるんでしょう？
あなたと私で、もう一度荒波に飛び込むの。
今回は誰も殺しに来ないといいんだけど。

気持ちを整理するためにもう少し時間が必要だわ。

葬儀が始まる前に、砦で会いましょう。

あなたがここにいて嬉しい。

エヴェリは深い眠りに入りました。
いつそれから抜け出すのか、もしくは抜け出すのかどうかも分からない。
でも私は、どんなに時間がかかろうとも彼女のそばにいます。
トリニマクが私の祈りを聞くよう、ただ願って。

分かりません。
もう私がどうこうできる段階ではない。
できることは全てやったし、あとは彼女次第です。

でもあなたが来たと知れば喜ぶはず。
あなたのことは尊敬していますから。

これは何です？ 招待状？
バズラグは根っからの善人ですが、この皮肉が分からないのでしょうか？
今の大変な状況は、まさにこうして始まったのに。

いいえ、私はエヴェリのそばを離れません。
たとえどんな結末になろうと。

先に行ってください。
葬儀に参加するのです。
私はここで、私達の勇敢で小さな友を守り続けます。

あなたの体にまだ命が宿っていて嬉しい。
もしあなたが死んでしまっていたら、私はとても落ち込んだでしょう。

何が起きたか聞いたわ。
バズラグ族長を安全に守ってくれたことに感謝する。
もし夫が死んでしまっていたら、さらに取り乱したでしょうね。

誰もが気分次第で冒険に出れる余裕があると思ったら大間違いよ。

私はファルンの生存者に対応しないといけなかったの。
要塞が攻撃を受けた後、彼らを集めて避難場所を用意しなきゃいけなかった。

手紙？ これは興味深いわね！
なんて書いてあるの？

夫がクログの葬儀を？
まあ、当然といえば当然かもね。
クログが王冠を被るまで、あの人達は親しかったから。
できるだけすぐにバズラグと合流するわ。

葬儀で会いましょう。
砦に帰る前に、葬儀に出席するための準備が少しあるのよ。

悲しい顔はだめよ。ここではね。
ここはクログの幸せな場所だったの。そうあり続けるのよ！

クログのため！ オルシニウムのため！
街が、人々のことを思っていた親切で優しい王を忘れませんように。
他のことは… 彼の母親のせいだったのよ。

葬儀？ 私は何も聞いてないわ。
そもそも私がこの惨めな地に来たのはクログの導きよ。
彼が私にこの酒場を預けてくれたし、私はこの先もずっとそれに感謝するわ。

エールが欲しいのね？ なら取引よ。

クログの一番好きだったエールを一本あげるわ。
樽ごとくれてやってもいい。

ただし、葬儀に出席させてくれたらね。
彼を称えたい。そして別れの言葉を言いたい。
それさえさせてくれたら彼の好きだったエールはたっぷり保証するわ。

ありがとう。エールは砦に届けさせるわ。

では葬儀で会いましょう。
王に捧げる最後のパーティーよ。

クログのお気に入りのエールは時間通りに砦へ届けるわ。
そのことは心配しないで。

古き友よ、会えて嬉しい。
これは… 俺にとって、とても重要なんだ。

全てを見逃してしまって残念だよ。
手を貸せたかもしれなかったのにな。

バムノグは、手に拘るのね。

クログはいつも頑固で、自信に満ちていたわ。
でもこんなことを彼がしたって？
私の知っているクログじゃない。
私が側で戦い、命を委ねた傭兵ではないわね。

明らかにおかしいわ。

葬儀は好きにはなれなかった。
これからも、好きにはならないな。

夫は彼なりにクログを心配していたの。
彼がそんな風に感じるべきではないと分かってる。
だけど彼は、王になるだろうオークをあなたが殺さざるを得なかったことに失望しているの。

トリニマクがすべての倒れた者達を守り、次なる安息へ導きますように。

俺が最初に到着したとき、彼は俺を伝令にしたんだ。
だが王が悪人だったなんて一度も疑わなかった。

誰しも欲と堕落から逃れられないのだろうな。

大司祭… 彼女は今やとても穏やかに見えるわね。
彼女はこの配慮すべてに感謝すると思うわ。

これまで葬儀に参加したことがないの。
私の故郷じゃ、こういうことはやらないのよ。

自分がどうしてここにいるのか、よくわからない。
私はただの宿屋の娘よ。

それでも、この有名人たちと肘が触れ合うのは、ちょっといい気分ね。
ただ、私が何か言うことを期待していないといいけど。

クログが本当に死んだって信じられないわ。
彼はほんの昨日まで酒場にいて、飲み食いしてたのよ。
何一つ苦労がないかのように振る舞ってた。

大きなホーカーが、もう恋しいわ。

皆を集めてくれてありがとう。
彼らがここで、次に起こることを見るのは重要な意味があるんだ。

葬儀を進める。

この儀式はクログたちのためであると同時に、この街の未来のためでもある。
オーシマーの人々のためだ。
皆が見に来たいと思うだろう。

心配するな。クログほど大胆なことは計画していない。

街の人々全員が選択をしなければいけないが、平和な選択だ。
何も強制されることはない。
オーシマーにこれ以上被害が及ぶことはない。約束だ。

忘れようと思っても忘れられるものか。
だが、前に進まないといけない。

では、そろそろ儀式を始めよう。
鎮魂式の間、お前にやってもらいたいことがある。
俺の指示を聞いて、言う通りにしてくれ。

どうにもならないことで悩むのはやめて、前に進まなければ。

では、そろそろ儀式を始めよう。
鎮魂曲の間、お前にやってもらいたいことがある。
俺の指示を聞いて、言う通りにしてくれ。

今日、我々の決意を試す。
我々は友を、仲間を失った。
そして、すべての元凶の男を称えるために集まったのだ。

お前達の中には疑問を持つ者もいるだろう。
我々はオーシマーを新しい光で見なければならない。
互いを尊重し、称えあうのだ。
今日がその始まりの日となる！

良きオークでさえ、悪しき思い付きの犠牲になる。
我々は王と共に過去を葬り、未来を見据えるべきだ。

よそ者よ、前に出てくれ。
お前の助力はかけがえのないものだった。
参加して欲しい。
最初のたいまつに火を灯してくれないか。

始める準備はできているな。

私抜きで始めるつもり、族長。

エヴェリ、会えて嬉しいぞ。
ああ、皆に会えてって意味だ。
皆、来てくれてありがとう。

クログの意志は悪くなかったが、やり方がまずかった。
やり方は置いておいて、彼の意志について再検討しよう。

良きオークでさえ、悪しき思い付きの犠牲になる。
我々は王と共に過去を葬り、未来を見据えるべきだ。

よそ者よ、前に出てくれ。
お前の助力はかけがえのないものだった。
参加して欲しい。
最初のたいまつに火を灯してくれないか。

我々はこの炎を灯し、クログの真の目的… オーシマーの団結を思い出そう。

我々には族長のいないクランがあり、王のいない街がある。
我々はそれらの人々を支え、導くんだ。

我々は未来に目を向けよう。
よそ者よ、二本目のたいまつを灯してくれ。
これは過去を焼き尽くし、我々を未来へ導く。

思い出すんだ。クログがどんな男だったか。
強く、自信に満ち溢れていた。
民を思いやる王だった。
我々はその遺産を受け継ぐ。
手は差し伸べるが、誰にも強要はしない。

俺の意に反し、クランの族長達はオーシマーの王のマントを纏うように頼んできた。
依頼に対して俺は慎重に考え、同意する。

我々は世界中から、弱く指導者を欠いているように見られてはいけない。
俺はクログの夢を支持し、彼の野望を捨て去る。
新しいオルシニウムとして、共に立ち上がるのだ！

お別れを言って、砦へ戻ろう。
我々はこの暗闇を過去に追いやり、そして新たな日を祝おう！

バズラグは王になることを受け入れたの？
そんなことが起こるなんて思ってもみなかった！

バズラグ王？ いい響きだと思うな。
自分が何をしようとしているか、彼が分かっていることを願うよ。

私の夫が王ね。
それに対して、自分がどんな気持ちなのかよく分からない。

慣れないといけないのでしょうね。
彼は玉座を受け入れたのだから、拒否はできない。
少なくとも、彼が拒否できるとは思わないわ。

別の王？ ええ、それは道理にかなっていると思います。
統合されたオーシマーは、きっと孤立したクランより強い。

結局、クログは望みをかなえたということですね。

別の王？
このオーク達はまったく教訓を得ていないんだな？

まあいい。
バズラグはクログほど悪くはならないと思うぜ。なれやしない。
少なくとも、いい仕事をしてくれることを俺は願うぜ。

素晴らしい儀式だったわ。
とても丁重で、それでいて奮い立たせる。
特に炎が良かったわ。とても… 赤々と燃えてた！

そして、彼らがバズラグを王としてくれて嬉しいの。
彼は人々のためになる良い仕事をすると思うわ。

オークと奴らの王は、ブレトンやハイエルフのように悪い。

彼らの服に泥をはねかけてよ。
そうすれば洗わないといけない。
ちょうど私達みたいにね。

驚きじゃない？
私は、ただの平民で、歴史が作られるのを見守ってる！

新しい王は戴冠式の仕出しを私たちにさせてくれるかしら？
ほら、グリーディ・ガットにはオルシニウム一のシェフがいるからね。

バズラグはコーナークラブに興味があると思う？
店名も変える必要がなかったのよ。

来てくれて嬉しいわ。久しぶりね？

確かに久しぶりだが、誰でも王の盾夫人になれるわけじゃない！

嬉しくもあり、悲しくもある話ね。
でも私には上質なエールと食事、そしてこれを切り抜ける手助けをしてくれる良き友がいるわ。

これ以上必要なものなんてない！

ダガーフォールに残した連中が今の俺の姿を見れたらなあ！
俺はここで、オーシマーの王と食事を共にしている！

あなたのおかげで、オーシマーは新たな王を得たわ。
そして彼はいい王よ。夫を助けてくれてありがとう。
あなたはオルシニウムにずっと友を持ち続けるでしょう、きっといつか、あなたが必要とする友をね。

我々の役割を受け入れた、ただそれだけのことよ。
王冠には新しい責任、新しい責務が伴うわ。
最優先、最重要なのは、私の夫は継承者を必要としていることで、私の力で跡継ぎを確実に誕生させるわ。

彼が王になるのが大変だと思っているなら、ちょっと待って！

ブラック・マーシュへ戻るのか？
それとも、どこか心に決めた行き先があるのか？

ここ以外の場所なら、川の流れに乗ってどこへでも行くわ。

これを飲み終えたらすぐ、俺はサマーセット諸島へ戻るよ。
家族に話すことがたくさんある。

ちょっと想像してくれ。
新しいオーク王の即位を助けた書記。
姉妹は絶対に信じないだろうな！

ウィンターボーンとの戦いを生き延びた。
暴君の王と悪質な教団を倒す手助けをした。
そしてここで酒を飲んで、お前と話をしている。

こいつはすごいことだと思うよ。自分にそう言っている。
きっとふさわしい尊敬も得られるだろう。

クログの死体が、永遠に腐り続けますように！

司祭はリガートの贈り物を喜んでくれるだろうか？
最高級のノルドのスパイスがたっぷり入ってて… フム、それ以外については言わない方がよさそうだな。

本当に食べても安全なのですか？
これが何かも分からないのですが。

人々のことは嬉しいのですが、聖堂を失ったことは悲しい。
マラキャスが勝利を得て、トリニマクは忘却の彼方に消えるでしょう。

いけません！ そうはさせない！
私の声が続く限り、トリニマクの言葉を広めましょう！
見ていてください！

なんて悲しくて憂鬱な日だ。
でもリガートは、どうやってそれを解決するか知っている！
皆に、一番素晴らしいノルドのプレゼントがあるんだ！

リガートの一番素晴らしいプレゼントを口に入れれば、誰も悲しい顔ではいられないさ！

ウェアウルフ、ハーピー… 次は何だ？
きっとバネキンを背中の上に乗せた、怒ったラミアの群れだな！

なあ、それは実際面白いかも知れないな。
奴らがここに来たら、お前に知らせよう。

ああ、この方がずっといい。

ハーピーはいない。
壁に突っ込む巨大カタパルトはない。
ただよき友と平穏に酒を飲むだけだ。
私がここに来た時から物事はこうあるべきだったんだよ。

ここで昔の友達のダリアンに会えると思っていたんだ。
彼はこういう場所にいるのが好きだったからな。

コールドハーバーで何か起きたのは知っているが、彼が死んだなんて信じられない。
きっとどこかにいるはずだ。勘で分かるんだ。

候補はいくつかある。
まだ話すことはできないが、アバーズ・ランディングのどこかの娼館か、マークマイアの酒場あたりで彼を見つけるまであきらめない。

もし誰かが尋ねたら、私達を知っているとだけ言って。

何？ 研究よ！
私達は王の葬儀と戴冠式に何度出席するの？

キレスの計画はうまくいったよ。
まさに彼女の行った通りだった。
僕は本当に驚いている。

「ただ歩いて入って、一員であるかのように振る舞って」と彼女は言った。
彼らは僕に飲み物を渡したんだよ！
これまでにないくらい面白かった。

バズラグ王はオーシマーの兵士が押し入って宿屋が被った損害を補償するつもりよ。
私たちが提供した援助に応えて、減税までする気なの。

結局、物事はそう悪くならないかもしれない。

葬儀への参加を許可してくれてありがとう。
私なりにクログに別れが言えてよかったわ。

バズラグは、コーナークラブを経営し続けていいって言ったの。
現在の店名もそのままで。
新しい王が、たまに飲みに寄ることを願うわ。

何と言えばいいのか。
クログの理想、彼の視点は尊敬していた… けど、すべては砂上の楼閣だった。

申し出はありがたいけど… 無理よ。
いろいろあった今となっては。

そうだな。
色々やってくれたことに感謝しているぞ。
寂しくなるな。

光栄です、あー、バズラグ王、陛下。

なんと喜ばしい驚き！
感謝します、バズラグ王。

あなたも去るつもりなの？ 責められないわ。
私はもう、この辺りにはそう長くいられない。
こんなことが起きた後ではね。

総合的に考えると、そうでもないわね。
あの板の上に寝かされた大司祭の遺体を見た時…

ねえ、ここから出たいの。
このままここにいたら、あの感情やあの記憶は、決して消えることがない。

ええ。ここに残って、オークの射手を訓練する手伝いをしてほしいって。
自分のための部隊や、いい肩書きもくれるらしいわ。

でも今まで起きたことを思うとね。
ここから去らないと、忘れられないわ。

どうかな。ヴァレンウッドに戻って、家族に会いましょうか。
あんなことが起きた後だと、愛する人たちに会いたくなったのよ。

ソルグラには家族がいたのかな。
彼女から… 何も聞いていないの。

話したいことがたくさんあるのよ。感謝しているわ。
あなたからたくさんのことを教わった。
ここには色々な人がいるけど、あなたに対する信頼は失ったことがない。

あなたと一緒にずっと行ければいいんだけど。

魅力的だけど、しばらくは自分の道を探さないといけない。

でもどこに風が吹こうと、同じ木の葉はいずれ別れ別れになるのよ。
私たちにも同じことが起きる。
いずれ分かるわ。

聞いた？
私はここに残ってバズラグ王を支えるのよ！

何をするのかまだ確かじゃないんだけど、彼は射手部隊を組織すると言ったわ。
私、自分の隊を持てるのよ！
気の利いた名称を考えないとね。
何か威勢の良いやつをね！

よくなったわ。実際、すごくよくなった。

ねえ、あなたを許すって言いたかった。
タルヴィアのためにね。あなたのためじゃないわよ。
何が起きたのかは分からないけど、あなたが人助けをしたのは分かっている。
ソルグラや私をね。
タルヴィアが死ぬしかなかったのは、仕方なかったのね。

胸の矢のこと？ まだ痛むわ。
でももう自分だけで動ける。
ソルグラにはゆっくり休めと言われたけど、休むのは後でもできる。
みんなにさよならを言うチャンスを逃すわけにはいかないの。
特に、あなたにはね。

それに、素敵な傷跡を手に入れたわ！

分からないわ。
何かに矢を放つこと以外、射手部隊が何をするのかすら分からない。
でも、私が隊長になるのよ！
捜査官ヴェイルにすら、自分の部隊なんてない！
まあ、1冊例外があるけど、彼らに何が起きたかは覚えているわね。

負傷していなかったら、あなたに抱き着いていたわ。

あなたはここにとどまる気はないんでしょう？
しばらく一緒にいる気もないのね？
あなたがいなくなったらどうなるのか、見当がつかない。
慣れるまで、しばらくかかりそうね。

そういうと思っていたわ。
きっといつかあなたを見つけ出すから、また一緒に戦いましょう。

寂しくなるわね。
気をつけて、いいわね？
私を必要な時が来たら、いつでも行くわ。

この瞬間に生きて立ち会えることをあなたに感謝しなければ。

ヴォシュ・ラクの本拠地を調査する時、あなたが受けた試練についてエヴェリが教えてくれました。
困難な決断でしたね。
でも私たちはここに立って、元気に生きている。

バズラグ王によれば、聖堂を本来の目的、つまりマラキャスに捧げる祠としての役割に戻すようです。
それがトリニマクの聖職者たちにどんな意味を持つのか分かりませんが、私は王直属の側近となるよう依頼されました。

怒り？ 違います。
失望、といったところでしょうか。

トリニマクの狂信者たちがたくさんの問題を起こしたのは否定できない。
街をマラキャスに返すことで埋め合わせになるなら、私は構いません。

私は今もこれからも、トリニマクの司祭です。
自分たちの聖堂があってもなくても、変わらない。

彼らは私の家族になった。
ここに残って、彼に必要とされる限り新しい王を助けます。
もし教会で説教する機会が得られても、誰が私を責められると？

寂しくなりますね。
私たちが一番大変な時に、トリニマクがあなたを呼んでくれたと信じています。

ご無事で。
私にできることがあったら、いつでも力になります。

お前の勇気と逆境に立ち向かう力は尊敬に値する。
お前がいなければ、俺とクランの族長達はここに立っていないだろう。
そして、きっと俺は王にならなかった。

つまり、これはすべてお前の責任だな？

王になって長くない。
だから、それについてはまだ言えない。
クログほど、王冠が重くならないといいが。

お前の居場所はここに、オルシニウムの人々と共にある。
俺としても残ってほしいが、他にも世界中でお前の助けを必要としている者がいるだろう。

いつまでもいてもらっていい。
ただし、お前のオルシニウムへの奉仕はここまでだ。
王として命ずる。

ロスガーのどこかにまだ助けを必要としている者がいれば、是非とも助けてやってくれ。

族長たちと話し合いを続け、他にも街にいる影響力の強いオークに接触しなければならない。
統治体制を確立して、同盟関係を育てていく。

課題は山積みだが、ようやくクログのしようとしていたことが分かってきた気がする。

お前もな。

これを受け取ってくれ。
クログが持っていたものだが、お前には受け取る資格がある。
お前がオルシニウムのためにしてくれたようなことが、俺にもできればいいが。
お前とクランの族長たちが託してくれた信頼に応えられるよう、全力を尽くすつもりだ。

お前の名がオーシマーに決して忘れられることはない。
俺達はお前の行いを、来るべき次世代へ語るだろう。

今に俺達はクラン達が協力する方法を見つけるだろう。
クログの元々の夢は、団結した強固な民だった。
オルシニウムは、永遠に栄えるだろう！

狂信者はたくさん残っていて、悩みの種ではある。
だが、悪を見分ける手段はあるさ。

時間がかかるかもしれないが、手遅れになる前にヴォシュ・ラクを始末する。

王になりたいと思ったことはないし、本当は今もなりたくない。
だが、クランを互いに戦わせず、冬に飢え死にさせないためには最善の方法だ。

我が民を正しい道に導くために必要な限り、王冠をかぶっているつもりだ。

通常、オークは族長や英雄の遺体を火葬し、その遺灰を剣や盾に混ぜ込む。

だが、クログはどうする？
代わりの王座を用意するつもりだ。
そうすれば、彼は悩みの種としてずっと残る。
俺が何をすべきか、するべきでないかを思い出させてくれる。

オークに別れの概念はない。
好きなように来て、去るだけだ。

だがお前は、いつでもオルシニウムに歓迎するよ。
俺はここで、クログの残した混乱を片づけている。
俺がいない時に殺されないよう気をつけろよ。いいな？

よし！ そう言うと思っていた。

旅の安全を祈っている。
俺は王という名の官僚としてここに留まって、お前は英雄になる。
嫉妬しないようにするよ。

〈面影〉よ。来てくれ。
話さねばならんことがある。

〈面影〉よ。
だが、お前のことをそう呼ぶことは最早できまい。
メリディアの勇者、コールドハーバーの英雄、タムリエルの救い手と呼ぼうか。

その通りだ。
そして次なる偉大な冒険に出た。

そうだ。
だが、俺は遠い場所にいる。
世界の果てだ。

警告を伝えよう。
勇者よ。オブリビオンが揺れている。
大きく恐ろしい企みが始まった。

もう一度言う。タムリエルが危ない。
これから起こる事態、お前には果たす役割がある。

比類なき戦が始まる。
オブリビオンの勢力同士の戦だ。
デイドラ公たちは陣営を選ぶことになる。
巨大な裏切り者、不調和を作る者、闇なる計画の支援者が、巨大な嘘を組み立てる。

準備しろ。印を待て。
ソーサ・シルの消えた街の門が再び開く時、戦争が始まるだろう。
〈星霜の書〉がそう予言している。
その通りになるだろう。

次の戦いでは助けられない。
この世界での俺の時間はもうすぐ終わる。
不死者の次元に行かねばならない。
さらばだ、懐かしい友よ。
これで永遠にお別れだ。

お前が見たものすべての大部分が、お前の努力のおかげだ！
そして新しい王が玉座にいると、オルシニウムの未来は明るく輝かしく見えるよ。

お前が行ってしまったら、寂しくなるな。

聞いたか？ クログ王が死んだぞ！

本当に？
どうやったら王が自分の街で殺されるなんてことが起こるの？

ついてるな。だが新しい王がいる。

新しい王？ 勇気があるわね。
で、だれが新しい王なの？

バズラグ族長だ。
いや、バズラグ王というべきかな？
今や王冠をつけてる。

怪我人が出そうな王冠ね。
中がつまってすごく重そう。

彼はいい王になると思うよ。
最後のクログよりマシにね。

新しい王がどんなか見に行きましょうよ。
絶対巨人だと思う！