継承問題

見渡す限りの冬。まるで詩だな。
静寂、沈黙、凍てつき… 指が落ちそうな寒さ。

そうか？ 曾祖父がこの場所を選んだ。
いろいろなものから遠く離れているし、木と獲物もたくさんある。

暖かい季節にはエチャテレを放牧し、冬にここに集めている。
今度の冬はこれまでより寒くなりそうだ。

俺の所有するこの地に住めば、さまざまな兆候を読み取ることを覚える。
群れはせわしなく、野生動物は逃げ去り、そして巨人が… ああ、この雪すべてが彼らの気に障るのかもな。

シャトゥルには暗い時代が待ってる。
私は族長争いには参加できない。
エチャテレから離れることになるから。

私なら偉大な族長になる。
だがエチャテレの世話は誰がする？

私達は、いつかこの場所に本物の鍛冶場を建てるでしょう。
鼻にできるつららを見てるよりも、やるべきことがあるわ。

もう族長はいない。夫の喪に服させて。

夫の側にいればよかった。
あの人はまだ生きていて、私は狩猟夫人だったのに。

これは個人的な問題よ。
息子の世話をしないと。

シャトゥル領域に新顔が訪れることはあまりない。
唯一の隣人は無愛想な巨人たちだ。

そういえばオグゾー族長は少し前に、巨人の棍棒を喰らったようだ。
声を小さくな… 彼にどれだけ時間が残っているか分からない。

死にかけてる。
どんなに治癒の魔法を使っても、つぶれた脳みそは元には戻せない。

彼がいなくなったら、シャトゥルには暗き時が待っている。
族長に相応しい候補者がいなければ、クランはバラバラになる。
それは避けたい。

どの巨人が族長をつぶしたのかは分かってる。
報復してやりたい。
そうすれば、私がいい候補者だということをクランに見せつけられて、クランの結束も維持できる。

ただ、追跡は苦手なんだ。
あいつを探すのを手伝ってくれないか？

オグゾー族長の母と少し話がある。
切り裂きアーゲイルの追跡を始める場所で会おう。

なぜ彼をそう呼ぶのかはわからない…
彼が持ち歩いているのは、棍棒なんだが。

本当に分からない。
巨人はたいてい機嫌が悪い。
どうやら切り裂きアーゲイルはひどい酔っぱらいらしい。

かつて彼はエチャテレの家紋をはがして、石で水切りをするように雪の上に投げたらしい。
ファルン要塞で見つかったという噂だ。

その通りだ。
木に叩きつけられる前に、はるか遠くへ飛ばされたらしい。

血まみれの家紋を剥がすのに半日かかった。
もう一度付けようと試みたが、エチャテレから何もするなと頼まれた。

シャトゥルの戦士のほとんどは、最初のウィンターボーンの襲撃で死んだ。

良い族長の候補者がいないと、維持できそうにない権利のために隣人同士の争いが起きる。
襲撃者のせいですでにたくさん失った。
もうたくさんだ。

実を言うと、みんな怖がっている。
族長のおかげでこのクランは二十年間団結してきた。
強力な候補者がいれば、みんなの気分も落ち着く。

オグゾー族長を殺した巨人を倒せばどうだ？
誰も私の強さを疑わないだろう。

ああ！ その通りだ。

ああ、質問だったのか？
そうか、オグゾー族長に戦いを挑んだことはない。
私が彼を倒せると皆が思ったとしてもだ。
友を殺すことなんてできるか？

族長候補は、血の丘で戦うことになる。
マラキャスに捧げる祠だ。丘の上にある。
勝った者が族長となる… 単純な話だ。

ああ… もちろんそうだ。ずっとそうだった。

なるほど、考えたことはなかったが、可能ではあるな。
だが、女性に族長にはなってもらいたくはない。

彼女は度々戦いを挑まれる。
陰口、苦いふくれ面、子供が言うような悪口… 分別があるはずの大人のオークからそれが降ってくる。

我々はエチャテレを追って移動していく。
族長がここに残って、彼自身… いや、失礼、彼女自身を守るのは、いい考えとは言えない。

クランが、そんな目に遭うのはごめんだ。
だが、それは私次第か。

復讐と恨みについて、マラキャスの掟を引用してほしいのか？

私はもう充分だ。
エチャテレから学んだことがある… 一番大きく鳴く奴は、群れのリーダーではない。

行動で示す者だ。オグゾー族長のようにな。

そうだ、私は族長になりたい。
彼の元で、ずっとこのクランの繁栄を見守ってきた。
〈楽観〉はしていない。
親友を、彼のクランのために殺そうとしなかっただけだ。

よし。切り裂きアーゲイルを探そう。

足跡か？ これは… 違う、すまない。ただの雪解けの跡だ。

迷ったのか？ そんな気がする。とにかく… お前についていくよ。

黙った方がいいか？ 追跡の邪魔をしたくない。静かにしておくよ。

追跡者には小枝の折れる音を感知する者もいる。
折れた木に気づいて良かった。

さて、戦利品だ。
うわ、気持ち悪い。

面倒だが必要だ。
彼はシャトゥルの誰もが気づくようにあれをちらつかせた。
非常に独特な刺青だ。

さあ、族長のテントに戻ろう。

ヤザラ？ ヤザラ！
フム… 出かけたらしい。

いいか、族長の復讐を果たしたのがお前だというのは我々双方が知っている。
私も何発か殴れて良かった。

彼女が戻ったらヤザラに知らせる。
お前は称賛に値するよ。

それはクラン次第だ。

そもそもシャトゥルに族長が必要だからやっているだけのことだ。
あのテントの中で友人が死にそうになっているのに、権利ばかり主張するのも楽しくないからな。
正直、また族長になりたいかと言われれば微妙だ。

小さなクランだ。
夏にエチャテレと引き換えにシャトゥルを要塞に泊めていた。
オグゾー族長は娘を嫁に出すことで、繋がりを強固にしようとしていた。

ウシュルカは私の狩猟夫人になる予定だった。
実現しなかったがな。

ウシュルカはエチャテレのように交換に出されるのを嫌がった。
俺と結婚するぐらいなら、追放されることを選んだ。

その一ヶ月後、私のクランはリーチの襲撃者に壊滅させられた。
その後、オグゾー族長に引き取られた。

分からない。
シャトゥルは追放された者の話をあまりしない。
オグゾー族長の命で、彼女の話は厳禁だった。
多分彼女を手放してしまったことで、自分を責めていたんだろう。

母親が死んでから、ウシュルカはいつも父親と対立していた。
避けることはできなかっただろう。

いや。ウシュルカのしっかりした意思は昔から尊敬していた。
私も縁談には乗り気じゃなかった。

彼女は幼い時から知っていたから、いきなり〈ラウリグ〉から〈夫〉になるのはちょっとな。
そういうのは〈ヴァレンウッド婚〉っていうんだ。
今のはウッドオークに聞かれては駄目だぞ。

いいや。
良くしてもらっておいてそんな不名誉なことをする私ではない。
オグゾー族長もわかっていた。

そして、シャトゥルは私の力を必要としてた。
慈善事業だったと思っているなら、そうではないぞ。

あれは私の責任だった。
あの頃は判断力よりもプライドが勝っていた。
リーチの民が丘をうろついていると、シャトゥルが警告してくれたのにな。

オグゾー族長が、ウシュルカが逃げた埋め合わせをしようとしているだけだと思っていた。
あまり注意を払わなかった。
そうしたら、クランがなくなってしまった。

オグゾー族長の母。シャトゥルの賢女だ。
本人はその呼び名を嫌うがな。
族長候補を選ぶのは彼女だ。

それで彼女は、えーっと… すぐそこにいる。

ヤザラ、見てくれ！
こいつを切り裂きアーゲイルから切り落とした。
ここにいる友人が、奴に致命的な一撃をお見舞いしたんだ。

印象的ね、ラウリグ。
他の人にも姿を見せてきて。

いつもどおり、適切な指摘だ。

もっとこっちへ来て。話し合いましょう。

我々は奇妙な時代に暮らしている。
私はいつも、クログは山そのものよりも強いと思っていた。

それが問題だったのかもしれない。

息子の仇を討ってくれたのね。
あなたが今日、シャトゥルのためにしてくれたことを私は忘れないわ。
クランもね。

もしあなたがその気があるなら、腕のいい者が必要なの。

シャトゥルが生き残るには、新しい族長が必要よ。
ラウリグはその候補者の一人。

もう一人はウルゲシュ。
彼に会ってほしい。

ウルゲシュは私の息子が怪我をしてほどなくオルシニウムから帰ってきた。
自ら候補者であると宣言したんだけど、なぜだか分からないわ。

あの子は昔から脳みそも野心もない。
オルシニウムの衛兵になったのは息子の提案よ。

シャトゥルが必要としているのは、自分よりもクランのことを考えられる族長よ。
私たちに隠れられる壁はない。
頼れるのは知力と、エチャテレを飼いならす技だけ。

ウルゲシュにそのどちらもないというなら、私はそれを知っておきたいの。

スキャンパーという、一番のろいエチャテレを追わせてる。
仕事内容はウルゲシュから聞いて。

昔からよく喋る奴ではないけど、助け合いながら何が分かるかやってみて。
帰ってきてからまた話しましょう。

ウルゲシュはシャトゥルから遠く離れることはないわ。
本物の愚か者なら別だけどね。

誰だ？

お前の助けなどいらない。

待て。

お前の助けがあれば、早く終わるな。

分かった。

早くクランに戻れるように、さっさと終わらせよう。

ヤザラに雪のトリュフを取ってくるよう言われた。
この怠けた獣の鼻で見つかるだろう。

ただ、二人いたほうがいい。
スキャンパーを見ながら雪のトリュフを探すのは難しいからな。

ツンドラトリュフみたいなものだが、味がもっと濃厚だ。
この辺でしか生えない。

さあ。薬でも作るんじゃないか？

お前は先の方を探して、トリュフの密集した区域を見つけてくれ。
合図してくれたら、スキャンパーを行かせる。

スキャンパーがその区域を嗅ぎまわる。
雪のトリュフがあれば掘り起こしてくれる。
お前はそれをヤザラに持っていく。

分かったか？

スキャンパーはぐっすり眠っている。
いい蹴りを入れて起こしてくれ。

岩や木の近くだ。
こことシャトゥルの間にたくさんある。
だから冬になると、彼らはここでキャンプをする。

もう何年もオルシニウムに住んでる。
時々シャトゥルが故郷だということ忘れてしまうよ。

雪のトリュフを見つけてくれ。ここは寒い。

トリュフの土地を見つけたら口笛で知らせてくれ。
お前のいる方へスキャンパーを送りこむ。

クソ、雪のトリュフはない。

ここには何もない。

スキャンパー、鼻を使え。

何もない。続けよう、スキャンパー。

彼が見つけたようだな！

あれが雪のトリュフだ。
手に入れよう。そうすれば帰れる。

スキャンパーは眠っていい。
さあ、シャトゥルに戻ろう！

シャトゥルに戻ろう。
ヤザラには雪のトリュフが要る。

あの雪のトリュフをヤザラに渡してくれ。
それからありがとう。
助けてくれたことは忘れない。

ウルゲシュを見つけたのですか？

よかった、渡して。

ウルゲシュは合格した。
スキャンパーの世話には、常に二人必要なの。
ウルゲシュがあなたに雪のトリュフを託して戻らせるとすれば、彼は怒りを制御する術を学んだということよ。

確実に族長の候補となるのはラウリグとウルゲシュだけよ。
血の丘に入り、マラキャスの厳しい視線の中で決闘しなくてはならないの。

そこから抜けだしたものがシャトゥルの新しい族長よ。

彼に殺されていたでしょうね。

でもあなたは切り裂きアーゲイルを始末した。
ウルゲシュがもう死んでいるといいんだけど。

確実に族長の候補となるのはラウリグとウルゲシュだけよ。
血の丘に入り、マラキャスの厳しい視線の中で決闘しなくてはならないの。

そこから抜けだしたものがシャトゥルの新しい族長よ。

あなたのしてくれたことは忘れていないわ。
シャトゥルを代表して、あなたを親族と認める。
いつでもあなたの居場所はある。

すでにラウリグを血の丘に送り込んだわ。
ウルゲシュに、戦う準備をするよう伝えてくれる？
私がしてもいいけど、息子に会わないと。

シャトゥルの族長になれるのはオーク、もしくはオークのクランだけ。
要するに… これ以上簡単に言うのは無理ね。

あなたが？ でも… うーん。

それは無理よ。
他にいい手がある限り、クランがよそ者を受け入れることはない。

あなたが？ でも… 女のオークがシャトゥルを率いたことはないわ。
どんなクランもね。

それは無理よ。
そんな急激な変化をすれば、クランがおかしくなるわ。

あなたのしてくれたことは忘れていないわ。
シャトゥルを代表して、あなたを親族と認める。
いつでもあなたの居場所はある。

すでにラウリグを血の丘に送り込んだわ。
ウルゲシュに、戦う準備をするよう伝えてくれる？
私がしてもいいけど、息子に会わないと。

ウルゲシュは自分のテントにいるはずよ。

雪のトリュフをありがとう。
小さな恩に報いるのが、時として最も難しい。

息子の大好物だったのよ。
彼の暖炉夫人は… たくさんのレシピを持っていたわ。
全部息子のお気に入りだった。

もう二度と味わえないのね。
彼の意識は、この通り… 何も残ってない。
でも、これを毒に混ぜたら、最後にもう一度味わえるわね。

息子の形をしたハスクに与えるためのものよ。

ええ、その通りね。

いいえ、私よ。自分の息子を殺したわ。

シャトゥルは滅んではならない。

新しい族長が選ばれる前に、前の族長は死ななくてはならない。
ラウリグとウルゲシュが血の丘に辿り着くころには、毒が回っているはずよ。
マラキャスに責められることはない。

オークは分かってくれるわ。
マラキャスはあなたの影に忍び込み、あなたの血の中で燃える。
我々の仲間は、生き残ることを学ばなくては。

でもあなたは、我々のクランの親族よ。
汚れ仕事は私に回ってくるわ。私にだけね。
シャトゥルは滅んではならない。

何も恥じることはないわ。
あなたはオークじゃない。
シャトゥルでもない。

でもあなたは、我々のクランの親族よ。
それが必要なことだと知りなさい。
この責任を負えるのは私だけ。
シャトゥルは滅んではならない。

本当に？ あなたは要塞のオークで、厚い壁の向こうで育ったの？
私が一人でこの重荷を背負わなくてはならない理由が分かる？

許してね。あなたは我々のクランの親族よ。
一つだけ分かってほしいの。
シャトゥルが滅んではならない。

信じられないわ。
シャトゥルなら、オークなら理解できるはず。
でも、あなたはどちらでもない。

でもあなたは、我々のクランの親族よ。
あなたの言葉で、やるべきことをやる勇気が湧いたわ。
シャトゥルは滅んではならない。

ここよ。話がある。

ふうん。ウルゲシュの兜の内側とは違って見える。

ウシュルカよ。
追放されたオグゾー族長の娘。

もうすぐ新しいシャトゥルの族長になるわ。

私は… 何ですって？
何を知っていたの？

ウシュルカよ。
追放されたオグゾー族長の娘。

もうすぐ新しいシャトゥルの族長になるわ。

ええ… その通りよ。
どうして私だと分かったの？

分かったわ。
私のことをよく知っているようね、雪のトリュフ。

でも、全部ではないわね。

商人の友人がずっと、シャトゥルのことを知らせてくれていた。
父が怪我を負ったという知らせを聞いたからね。
戻って、族長の座を目指して戦うの。

シャトゥルは生き残らなければならない。

私は追放されたから、シャトゥルに入ることは許されない。
でもウルゲシュは追放されていない。
新しい鎧を彼の古い鎧と交換して、クランに戻った。

実の祖母でさえ見分けられなかった。

本物のウルゲシュはきしむような声でしゃべるからよ。
ある日、モークルの鍛冶夫人に金を払って「オーガのように」聞こえるようにしてもらった。
いつも、どこに行くにも兜をかぶってた。

まだ汗臭い下着と玉ねぎのにおいがする。
三回洗ったけど何も変わらないわ。全く落ちない。

オルシニウムに行った事はある？
王はオークをむさ苦しい要塞に閉じ込めている伝統と戦ってる。
王は私たちを… 新しい存在に鍛え上げているの。
より良い存在へ。

私はシャトゥルの族長になる。
月日が経てば、それが伝統になる。

受け入れない者もいるでしょう。
戦いを挑んできたら、倒さなければならない。

でも、他のクランがマラキャスの掟に不満を漏らす時、シャトゥルはいつものように団結する。
敬意を払わない者には、エチャテレに対する価格を三倍にしてやる。
血の価格よ。

マラキャスの狂信者から金を稼げそうよ。
そうすれば王も喜ぶ。

もし王が族長夫人になるよう求めてきたら、断るつもり。
私の王の夫としてなら受け入れましょう。

ラウリグは優秀な戦士よ… 父よりもね。
でも問題は… 決して父に戦いを挑まなかったこと。
どれだけショウガを与えても、つがいになることを拒否する雄のエシャテレのような人よ。

ここ何年も… 考えたことはなかった。
いつも私にとってはラウリグおじさんだった。
チョップを教えてくれた… 背丈がほとんど同じになっても、私のことはいつも「おちびさん」と呼んでいた。

尊敬していた。
それから父に、彼の狩猟夫人になれと言われたわ。

ラウリグの心は決して決闘を望んでいない。
でも、拒めば争いを招く。

父には我慢できなかった。
「族長の娘はクランの重荷を負わなければならない」と言われた。
でも子供という重荷を負うつもりはない… クランのためにも、誰のためにも。

血の丘に向かう。
そこでラウリグを倒し、シャトゥルの族長になる。

うまくいくよう、祖母にこれからどうするか知らせたい。
母の思い出にかけて… 族長になったら必ず恩返しをすると伝えて。

喜んで。

本当のことを伝えて。
受け入れるかどうかはどうでもいい。
私が成功できるように、クランに準備をさせてほしい。

マラキャスが認めなければ、私は血の丘で倒されるかもしれない。
でも、シャトゥルは生き残らなければならない。
さあ、行って。もう時間がない。

次に会う時、私は族長よ。
そしてよい族長は、彼女の味方を覚えているものだから。

ああ。「彼女の味方」ね。
この言い方がもうすぐ本当になるとはね。

私の息子… オグゾー族長は死んだ。

ラウリグが血の丘で待っているわ。
ウルゲシュは移動中ね？

何ですって？
ウシュルカはシャトゥルを追放された。
族長の座を求めて戦うなど、絶対に認められない！

あの子が…

愚かな子！ 我々は伝統あるクラン。
シャトゥルが追放された女を族長として受け入れるなんて、絶対にありえない！

息子の望み通り、あの子がラウリグの狩猟夫人になっていたら、シャトゥルの者たちは結婚式のために向こうにいたのに。
リーチがラウリグのクランを襲った時、私たちはそこにいたはずだった。

あの子が自分勝手だったせいで、あのクランは破滅したのよ！

リーチからの襲撃でクランすべてを失った族長？
〈友情〉のため息子に戦いを挑むのを拒否した…
マラキャスの見守る中、名誉ある死を与えなければならなかったのに。

戦いは得意でも、彼は情にもろい。

リーチからの襲撃でクランすべてを失った族長？
〈友情〉のため息子に戦いを挑むのを拒否した…
マラキャスの見守る中、名誉ある死を与えなければならなかったのに。

戦いは得意でも、彼は情にもろい。

息子の望み通り、あの子がラウリグの狩猟夫人になっていたら、シャトゥルの者たちは結婚式のために向こうにいたのに。
リーチがラウリグのクランを襲った時、私たちはそこにいたはずだった。

あの子が自分勝手だったせいで、あのクランは破滅したのよ！

この儀式用の剣を持って行きなさい。
芯にひびが入ってる。
ちょうどラウリグとウシュルカのように。
一番弱い候補の剣とすり替えなさい。

剣が折れたら、一番弱い候補はほぼ確実に死ぬでしょう。
もし彼らが… もし彼女が…

行きなさい。時間がほとんどない。
勝者にマラキャスの恩恵があらんことを。

公正？ 息子が死ぬのを見たわ。
何も公正なことなんてない！

ひびの入った剣は試練よ。
弱い候補がこの試練を乗り越えて生き残ったのなら、シャトゥルの族長に相応しい。

剣が折れたら、一番弱い候補はほぼ確実に死ぬでしょう。
もし彼らが… もし彼女が…

行きなさい。時間がほとんどない。
勝者にマラキャスの恩恵があらんことを。

あなたが？
そう… あなたはラウリグの次のシャトゥルの親族よ。
それに、息子の仇を討ってくれた。

あなたと、追放者と、臆病者… 誰が勝つか、はっきりしてる。
うまくいくよう取り計らいましょう。

一番弱い候補の剣をすり替えて。
勝者が決闘の間を去る時、聖なる祠に入って、その男か女を殺すの。

もしあなたがやり遂げてくれれば… ウシュルカは苦しまずに死ぬことができる。
勝者にマラキャスの恩恵があらんことを。

クランがオークの女を族長として受け入れることはありえない…
クランから高い評価を受けない限りはね。
あなたは、息子の仇を討ってくれた。

候補はあなたと、追放者と、臆病者… ええ。
うまくいくはずよ。

一番弱い候補の剣をすり替えて。
勝者が決闘の間を去る時、聖なる祠に入って、その男か女を殺すの。

もしあなたがやり遂げてくれれば… ウシュルカは苦しまずに死ぬことができる。
勝者にマラキャスの恩恵があらんことを。

よかった。でも、問題があるわ。
どちらの候補者も、シャトゥルには相応しくない。

ラウリグは心に弱さがある。
ウルゲシュは知性に問題がある。
何とかしないといけないわ。

あなたはどちらの候補者も知っているわね。
あなたが力量を認める候補者は、私とは違うかもしれない。

クランが新しい族長を迎える用意を整えないといけない。
私と同じように、あなたもシャトゥルの存続に力を貸して。

血の丘には、別の入口があるの。
聖なる部屋から離れた場所よ。
そこへ行って、決闘が始まる前に何とかしてほしいの。

この儀式用の剣を持っていって。
中心にはわずかな欠陥があるわ。
ちょうどラウリグとウルゲシュのように。
あなたが負けると思う候補者の剣を、これとすり替えて。

もし剣が壊れても相手に勝ったのなら、シャトゥルを率いるのに相応しいことが証明されるわ。

死ぬことになる。

急いで。
ラウリグとウルゲシュが決闘の部屋に到着する前に、血の丘にたどり着くの。

何ですって？
ウシュルカはシャトゥルを追放された。
族長の座を求めて戦うなど、絶対に認められない！

血の丘は、聖なる場所よ。
中にいるのを見られたら、シャトゥルのオークなら誰でも喜んであなたを殺す。

言いたいことは分かるわね。

ウシュルカか？ 行け！
ウルゲシュに見られたら殺されるぞ！

ウルゲシュはオルシニウムよ。
シャトゥルに来る前に、彼から鎧を買ったわ。

いや。何をしたんだ？

シャトゥルは生き延びなければならない。
退かないで、ラウリグ。

マラキャスは勝者を好む。

さよなら、ラウリグおじさん。

じゃあな。

だめだ！ これは渡さない。
マラキャスよ、私の刃を導きたまえ！

ここで何をしている？
私は… ああ、マラキャスは勝利者を好む。

戻ったのね。
シャトゥルの新しい族長は誰？

そう。
クランには、ウシュルカが勝利すればマラキャスに対する信念が試されると説明した。
彼女を認めるはずよ… とりあえずはね。

彼女が望むなら助言をする。
色々と助けが必要になるだろうから。

あなただけが血の丘から現れた。
マラキャスに自らの勝利を祈ったの？

祈りじゃない。
必要だったのは私の力だけだよ。

では前に進み、クランを受け取りなさい。

シャトゥル、新しい族長を紹介しましょう！

知りなさい、我がクランよ！
今日、新たな時代が始まった。オークの時代だ！
クログ王に従い、タムリエルを偉大な大地へと導くのだ！

戻ったのね。
シャトゥルの新しい族長は誰？

そう。
クランは、マラキャスがラウリグの息子に対する忠誠心を選んだのだと思うはず。
彼の勝利を認めるはずよ… とりあえずはね。

彼が望むなら助言をする。
そしてあの心の弱点に注意するわ。
シャトゥルが生き延びるために。

あなただけが血の丘から現れた。
マラキャスに自らの勝利を祈ったの？

祈りじゃない。必要だったのは私の力だよ。

では前に進み、クランを受け取りなさい。

シャトゥル、新しい族長を紹介しましょう！

オグゾー族長はシャトゥルのために良くやってきた。
ウシュルカを血の丘で倒したが、私は彼女の父親のやり方を手本にすると誓おう！

ウシュルカ！
あなたはシュトゥルを導くようマラキャスに選ばれた。

あなたが族長になるべきではない理由は色々とあったが、マラキャスへの反逆は、あなたの強さを証明した。
そして今…

あなただけが血の丘から現れた。
マラキャスに自らの勝利を祈ったの？

祈りじゃない。
必要だったのは私の力だけだよ。

では前に進み、クランを受け取りなさい。

シャトゥル、新しい族長を紹介しましょう！

知りなさい、我がクランよ！
今日、新たな時代が始まった。
オークの時代だ！
クログ王に従い、タムリエルを偉大な大地へと導くのだ！

騙したわね！
ウシュルカの挑戦を隠していたのは、なぜ？

あなたの事情はどうでもいい。
あなたは私の孫娘の欺きについて私に教えた。
ひどい選択をしたものね… シャトゥルのオークらしく、よく考えてみなさい。

もちろん怒っているわ。
でもあなたは、もし息子がまだ族長だったらするようなことをした。

エチャテレの歩く場所を歩きなさい。

認めるはずよ… とりあえずはね。

彼女が望むなら助言をする。
色々と助けが必要になるだろうから。

戻ったのね。シャトゥルの新しい族長は誰？

「祈りは不要。必要なのは己の強さのみ」と言う訳ね。
行きなさい。皆があなたの話を聞けるように。

では前へ進み、あなたのクランを迎えなさい。

シャトゥルの者たちよ、新しい族長を紹介しましょう！

ここでは遠回しな言い方はしない。
あなたがシャトゥルの族長よ。

さあ、クランに会いに行って。

シャトゥル、新しい族長を紹介しましょう！

歓声が長続きしないのは知ってる。
父が族長だった時の倍ほど、あらゆるところからの挑戦者を防がなければならない。

けれど今は？
気分がいいわ。これが正しいと感じる。

きっと、オルシニウムの変化についてはウシュルカが正しい。
彼女が特別なのか、それともこれから続く一人なのかは、いずれ分かるわ。

スキャンパーが雪のトリュフを見つけるのを手伝ったのはおまえか。
誰もがあいつを怠け者と呼ぶが、やる気にさせる方法を知らないだけなんだ。

誰が族長でもどうでもいい。
春の雪解けに備えなければ、エチャテレが雪の下で溺れてしまう。

見渡す限りの冬。まるで詩だな。
静寂、沈黙、凍てつき… 指が落ちそうな寒さ。

私は親友を亡くした。
それから彼の娘を殺した… かつて許嫁だった女だ。

雨が降るときはいつも土砂降りだな…
今はエチャテレの背に、半分が降り注いでいるようだ。

ラウリグは他のクランに、決して負けない。

私が許さないわ

スキャンパーが雪のトリュフを見つけるのを手伝ったのはおまえか。
誰もがあいつを怠け者と呼ぶが、やる気にさせる方法を知らないだけなんだ。

誰が族長でもどうでもいい。
春の雪解けに備えなければ、エチャテレが雪の下で溺れてしまう。

見渡す限りの冬。まるで詩だな。
静寂、沈黙、凍てつき… 指が落ちそうな寒さ。

歓声が長続きしないのは知ってる。
父が族長だった時の倍ほど、あらゆるところからの挑戦者を防がなければならない。

けれど今は？
気分がいいわ。これが正しいと感じる。

※上記の内容で正しいと思いますが、不具合の影響で会話できません。

きっと、オルシニウムの変化についてはウシュルカが正しい。
彼女が特別なのか、それともこれから続く一人なのかは、いずれ分かるわ。

スキャンパーが雪のトリュフを見つけるのを手伝ったのはおまえか。
誰もがあいつを怠け者と呼ぶが、やる気にさせる方法を知らないだけなんだ。

誰が族長でもどうでもいい。
春の雪解けに備えなければ、エチャテレが雪の下で溺れてしまう。

見渡す限りの冬。まるで詩だな。
静寂、沈黙、凍てつき… 指が落ちそうな寒さ。

おもしろくなりそうね。
王に対して、ちゃんと私たちの代理を勤めてね、族長。
クランに対する自分の責任を、決して忘れないで。

族長。

あ、何か必要なものがあるか？
エチャテレを檻に戻そうか… それとも出したままにするか。
お好きなように。

誰が族長でもどうでもいい。
春の雪解けに備えなければ、エチャテレが雪の下で溺れてしまう。

親族の族長？
闇に紛れて掴んだ栄光ではないだろうな。
得たものを自慢して、価値を下げないことだ。

まあ、お前の聞く必要のない話だな。族長。

ええ、私はオグゾー族長の鍛冶夫人だった。
けど、「伝統継続」には興味がないの。

モークルに連絡してみようかしら。
彼らは良き鍛冶屋を必要としているわ。

何かを殴りたい。エチャテレでもいい。
馬鹿な雪ネズミめ…

そうだが？ どうして知っている？

ああ、そうだ。

こいつは背中にハッチがある。
緊急時には、古い奴よりもずっと役に立つ。