キャラクター特集　クリビア・サルン

My Dear Sister Clivia

From Unpublished Notes for “Life of a Cyrod Daughter," by Magus-General Septima Tharn

Back when we were all studying different parts of Father's curriculum for world domination, a corner of the White-Gold Tower library was set up as a classroom for me, my sisters, and our tutors. I had a natural talent for spell-work, and by the age of thirteen I was already quite advanced in the family tradition of Battlemagic. However, I always had trouble with combat teleportation, and I remember one day I was working on trying to 'port a rat from one desk to another, when I was distracted by an argument between Clivia and Euraxia. Euraxia was about six years old at this point, and Clivia was seven and a half, but she already wore that haughty majesty that would serve her so well later in life. They were playing the basic version of my father's boardgame, “Imperial War-Chess," and Clivia had just moved her Guar Cavalry from Morrowind to Nibenay over the Velothi Mountains to take Euraxia's Rimmen Mercenaries—an illegal move, as the speed of cavalry is halved over difficult terrain. Euraxia protested loudly at this violation of the rules, calling Clivia a big cheater. Clivia just slapped her and told her not to be such a baby. This only made Euraxia madder—she drew herself up to her full height and declared that one day, when she was Queen of Rimmen, Clivia would get hers, and then she knocked Clivia's cavalry piece off the board. In response Clivia simply kicked the board hard from below, sending the game, pieces and all, showering over her younger sister's head. “Queens don't scare me," she said coldly. “Because I'm going to be EMPRESS, and then you'll ALL bow your heads."

She turned to me, unprovoked, and added, “And that goes for you, too, Big Ugly. Learn every spell in the library. Just see what good it does you." Then she stood, every lovely hair still in place, turned and marched out of the room. Wailing, Euraxia went after her, begging forgiveness.

That was Clivia: ever the regal one, with everyone always falling all over themselves to win the crumbs of her favor. Imperious, beautiful, statuesque even, she had a dazzling smile, but she only bestowed it on one who'd paid for it somehow—or was going to. She had no talent to be a Battlemage, she lacked Euraxia's instinctive grasp of power politics, she never learned Father's trick of demanding a good man's loyalty, and yet she was the one Abnur groomed for the Ruby Throne. Because Clivia had the inborn aura of command: people simply wanted to do her bidding, and when she gave an order, it felt wrong to disobey.

How did she do it? I never did figure that out. There was no magic involved, so far as I could tell. It was just her nature. When Prince Leovic came back triumphant from his first campaign against the border raiders, our family was there in the Great Hall with the other councilors and great nobles to receive him. His father, Emperor Moricar, praised the prince and decreed that he could name his reward. Prince Leovic didn't hesitate: he walked right up to us and said, “Your Majesty, I want the Chancellor's daughter." And though Abnur Tharn had many daughters, we knew which one he meant.

MEET THE CHARACTER – CLIVIA THARN

公式の日本語訳が無いので、当サイトで翻訳したものを載せておきます。

愛しの妹クリビア

『シロディールの娘の生涯』未発表ノートより　魔導将軍セプティマ・サルン

昔、私たちは皆、父上の世界征服カリキュラムの異なる部分を学んでいた頃、白金の塔の図書館の一角が、私、姉妹たち、そして家庭教師たちのための教室として使われていたの。私は魔法の才能に恵まれ、13歳までには、サルン家の伝統である戦闘魔法でかなりの腕前になっていた。けれど、戦闘テレポートにはいつも苦労していてね。ある日、机から別の机へネズミをテレポートさせようとしていた時、クリビアとユーラクシアの口論に気を取られたの。ユーラクシアは当時6歳くらいで、クリビアは7歳半だったけれど、すでに彼女は、後に彼女を大いに助けることになる、あの傲慢な威厳を身につけていたわ。彼女たちは父上のボードゲーム「帝国戦争チェス」の基本バージョンで遊んでいて、クリビアがちょうどグアル騎兵隊をモロウウィンドからニベネイへ、ヴェロシ山脈を越えて移動させ、ユーラクシアのリンメン傭兵を奪取したところだった――騎兵の速度は困難な地形では半減するため、これは反則行為よ。ユーラクシアは規則違反だと大声で抗議し、クリビアを大きなズルをしたと非難した。クリビアはただ彼女を叩き、そんなに子供みたいに言うんじゃないと言った。ユーラクシアはますます怒り、背伸びをして最大限の身長になり、いつか自分がリンメンの女王になったら、クリビアに仕返しをしてやると宣言し、クリビアの騎兵駒を盤から叩き落とした。それに対し、クリビアは下から盤を強く蹴り上げ、ゲーム、駒、すべてを妹の頭上に降り注がせた。「女王なんて怖くないわ」彼女は冷たく言った。「だって私は皇后になるんだから、そしたらみんな頭を下げるのよ。」

彼女は、何のきっかけもなく、私の方を向いてこう言った。「それと、あなたもよ、ブサイクな姉さん。図書館にあるすべての呪文を学びなさい。それが何の役に立つか見てなさい。」それから彼女は立ち上がり、美しい髪を乱すことなく、向きを変えて部屋を出て行った。泣きながら、ユーラクシアは彼女を追いかけ、許しを請うたわ。

それがクリビアだった。常に王者の風格があり、誰もが彼女の寵愛のほんの一部を得ようと必死だった。尊大で、美しく、堂々としていて、彼女は眩しい笑顔を持っていたけれど、それは何らかの代償を払った者、あるいはこれから払う者にしか与えなかった。彼女には戦闘魔術師の才能はなく、ユーラクシアのような政治力の本能的な把握力も欠けており、父上が得意とした、善良な男の忠誠心を求める手腕も身につけなかったけれど、それでも彼女がルビー玉座のためにアブナーに選ばれたの。なぜなら、クリビアは生まれながらの統率者のオーラを持っていたからよ。人々はただ彼女の言いなりになりたがり、彼女が命令を下すと、それに逆らうのは間違っているように感じたの。

彼女は一体どうやったのかしら？最後まで私には分からなかった。私が知る限り、魔法の類は使われていなかったわ。あれは彼女の天性だったのよ。レオヴィック王子が、国境を荒らす者たちとの最初の戦役で勝利して凱旋した時、私たちの家族は他の評議員や高貴な貴族たちと共に、大広間で彼を迎えるためにそこにいた。彼の父であるモリカル皇帝は、王子を褒め称えて褒美を与えることを宣言した。レオヴィック王子は迷わなかった。彼はまっすぐ私たちのところへ歩いてきて、こう言った。「陛下、私は宰相の娘を所望します。」アブナー・サルンには多くの娘がいたけれど、彼がどの娘のことを言っているのか、私たちは分かっていたわ。