路上につま先を打ちつけても
何も恐れることはない
ダンスはいつでも大歓迎
来たれヴァスティルの街へ！
きらめく港からモーナード城まで
遠い民も近くの者も
決して友には事欠かない
来たれヴァスティルの街へ！
(コーラス)
ヴァスティル、ヴァスティル！ ガレンの光り輝く宝石！
ヴァスティル、ヴァスティル！ 波を越えて高く！
ヴァスティル、ヴァスティル！ その旋律を聞け！
ヴァスティル、ヴァスティル！ 歌のある街！
〈うんざりしたオルナウグ〉で飲めば
あなたの不安も消え失せる
ドルイド、貴族、観光客も歓迎しよう
来たれヴァスティルの街へ！
シストレスの美しい海岸に沿い
我らが海辺を目指して来たれ
名所を巡り、夜は踊り明かそう
来たれヴァスティルの街へ！
(コーラス)
ヴァスティル、ヴァスティル！ ガレンの光り輝く宝石！
ヴァスティル、ヴァスティル！ 波を越えて高く！
ヴァスティル、ヴァスティル！ その旋律を聞け！
ヴァスティル、ヴァスティル！ 歌のある街！
丈夫な壁と商人の店のため
船が埠頭を行き交う
シストレスにこれ以上の場所はない
来たれヴァスティルの街へ！
We tap our toes along the streets
And never think to fear
A dance is always welcome
In the city of Vastyr!
From sparkling docks to Castle Morn
And people far and near
You'll never be without a friend
In the city of Vastyr!
(Chorus)
Vastyr, Vastyr! Shining gem of Galen!
Vastyr, Vastyr! Rise above the waves!
Vastyr, Vastyr! Listen to its melody!
Vastyr, Vastyr! City with a song!
Drink at the Jaded Ornaug
And your worries disappear
Druid, noble, and visitor are welcome
In the city of Vastyr!
Along the Systres lovely coasts
To our shores we hope you veer
See the sights and dance all night
In the city of Vastyr!
(Chorus)
Vastyr, Vastyr! Shining gem of Galen!
Vastyr, Vastyr! Rise above the waves!
Vastyr, Vastyr! Listen to its melody!
Vastyr, Vastyr! City with a song!
Sturdy walls and vendor's stalls
As ships sail to and from our pier
You'll find no better place in the Systres
Than the city of Vastyr!
コメント