信仰の強制

特別に信仰が厚そうには見えないな。
ヴォシュ・ラクの一員ではないんだろう？

馬鹿な質問か。
もしお前が教団の一員ならば、私には言わないだろうからな。

私は職人の集団と一緒にオルシニウムへ向かっていた。
自分の仕事に集中していたんだが、そこであの狂信者たちが我々を襲撃してきたんだ。
あいつらはまるでホーカーの子供を狩りに来ているみたいだったよ！
我々の頭を殴って、荷車に投げ込んでしまったんだ

私は何とか奴らの手をすり抜けることができた。

教えられることはあまりない。
説教が聞こえてくるまで待ったりはしなかったからな。
あまりはっきりしないが、連中はなぜかトリニマクについて何度も口にしていた。

ラザーシャならもっと知っているかもしれん。
彼女も逃げたんだが、捕まった仲間を助けるために戻って行った。

ここに残るべきか、助けを探しに行くべきかわからない。
奴らが私のシャルダを傷つけたら、どうしたらいいか。

え、どうして…？
そうよ。シャルダガンと私は、オルシニウムへ向かってた。
王の求めに応じた職人や工芸家が何人かいたわ。
信者に攻撃されて、捕虜にされたの。

私は何とか逃げたけど、シャルダは遺跡に連れ込まれた。

私たちを連行している最中だったから、あまり情報提供に積極的じゃなかった。
リーダーはグロスン徴募官と名乗っていた。
すぐに私たちも真の信者になると言ってたわ。

シャルダやみんなに危害を加えるんじゃないかと不安なの。
とても無力な気分よ。

シャルダガンと私はオルシニウムへ向かっていた。
王の求めに応じてやって来たの。
他の職人たちも一緒だったわ。
私たちは何かの教団に襲撃された。
奴らは自分たちのことをヴォシュ・ラクと呼んでいたわね。

私は何とか逃げられたけど、私のシャルダはまだあの遺跡のどこかにいるの。

知らないわよ！
奴らは去っていく時に素性を説明したりはしなかったもの。
リーダーは自分をグロスン徴募官って呼んでた。
私たちが全員、すぐに本物の信者になれるだろうと言っていたわ。

あいつがシャルダや他のみんなを傷つけるんじゃないかと恐れてるの。
自分の無力を痛感させられるわ。

助けてくれてありがとう！
あなたのおかげで、シャルダと私はすぐにまた一緒になれる。

大勢いた。そして強かった、少なくとも私達よりは。
グロスンは最悪よ。
トリニマクの真実が何であれ、炎と氷が導いてくれると言い続けている。

シャルダ達を見つけてくれる？ お願いできる？

シャルダと二人で、オルシニウムで再出発しようとショーンヘルムの陶器店を畳んで荷造りしたの。
彼女を失ったら、どうしていいか分からない。

他の人たち？ 道中で知り合ったただの旅人よ。
料理人が一人と、魔術師の二人組… 彼らが危害を加えに来たとは考えたくない。

た… 助けてくれてありがとう。
シャルダと私は信心深いわけではないけど、あの信者達がしているのは悪いことよ。

あ、それと、廃墟の裏に開口部があったわ。
シャルダ達を見つけた後の逃げ道に最適かもしれない。

グロスンは凶暴で残忍なオークよ。
片手でトリニマクを誉めながら、もう片手で彼に楯突いた哀れな仕立屋を殺した。

彼は捕虜を「新入りの徴募兵」と呼んで、その名簿をつけてた。
シャルダ達の居所を突き止めるのに役立つはずよ。

どうやって他の奴らを抜けてきたんだ？ 死ね！

トリニマクは我が刃を導いてくれる！

仲間になるか、死ぬか。単純なことだ。

おい！ こっちだ！ 助けてくれ！
このままじゃ奴らに殺される！

彼らは私を殴りトリニマクを崇めろと言った。
今は混乱して頭が痛いよ。

十分調子はいい。
この檻を開けてくれたら、歩くどころか走るよ！

ヴォシュ・ラクは本当に悪い奴らだ。
他の皆のように、引きずって連れていかれる前にここから出たい。

奴らは私を脅し続けたんだ。
氷の牢獄へぶち込むと言ってな。

今、私に何ができるって言うんだ？
私は料理人で、戦士じゃない。

ありがとう、だけどこれからどうする？
難しい決断を下すのは苦手なんだ。

慎重にやれると思う。

他の皆も私と一緒にここに引きずり込まれた。
誰も傷つけたことなんかない、ごく普通の旅行者たちなんだ。
それが今、ヴォシュ・ラクに忠誠を尽くすことを誓わなければ、痛みを与えられて殺すと脅されてる。

ああ、そうだな。本当にありがとう。

なあ、私がロスガーに来たのは、オークが生きるために安全ですばらしい場所だと思ったからだ。
やれやれ、今のところは安全でもすばらしくもなさそうだな。

ただただここから出たいよ。
私は料理人で、戦士じゃないんだ。

助けて、お願い！
この火を消してくれる？
向こうの壁際に水があるの！

あつ！ あつ！ あつ！ やだ、熱い！

今はローストホーカーの気分がわかるわ！

奴らはずっと火の番をしてどんどん熱くしていった。
もう少しでどんなことでもやるとこだった。
もう少しでね。

ラザーシャは生きているの？
八大神と、聞きたい者は誰でも称えたまえ！
彼女がここに一人でついて来なくて良かったわ。

ヴォシュ・ラクの連中は、新しいメンバーが欲しいのよ。
自分のことを改宗者と呼んでいる女が連中を率いているの。
彼女を阻止して！

改宗者アズヌラね？
少し前にやって来て、火をもっと熱くするよう奴らに言ったの。
そうすれば私が事情を理解するからって。

チャンスがあれば、私があの女に理解させてやるわ！

そのことに関わりたくない！

何にも触らないで！
お願いだから、まず話をして！

スイッチに触らないで！ それは罠よ！

出られないのよ。
ほら、間違えたスイッチに触れると誰かが死ぬってやつ。
出られないっていうのは、そういうこと。

ヴォシュ・ラクに捕虜にされたの。
どうにかして奴らの教団に入れって。
この氷の牢獄にずっといれば、何にでも同意してしまいそうよ。

問題はそれなのよ。
私の前にあるスイッチを押せば、ガハールは解放されるけど私は凍死する。
彼の前にあるスイッチを押せば、私は自由になるけど彼は死ぬ。
奴らは私たちに決断させようとしているけど、満足させはしないわ。

今回はダメね。
ヴォシュ・ラクはあの頭のイカれた教団に、私たちのどちらかが入るようにこれを設置したの。

私が立派な人間だったら、ガハールを助けて私は死ぬと言ってるわ。
でも立派じゃない。家族がいるのよ。彼らには私が必要なの。
それに私は治癒師だから、あなたを助けることもできるわ。

ガハールはいい人のようだけど、暴力的な戦闘の魔術師が本当に必要？
私は病人を治し、怪我人を助けられる。
それに、それ以上のこともするわ。
私は生きたいの。

酷いことを言っているのはわかってるけど、本当に生きたいのよ。

スイッチにさわらないでくれ。
みんな死んでしまう！

ヴォシュ・ラクは、我々を参らせようとしている。
奴らは、私とウンスラグがトリニマクに仕えるって誓わせようとしている。
あるいは、彼らが考えるトリニマクに。

今のところは拒否しているが、氷の牢獄には根負けしそうだ。

必要なのは私たちのどちらか一人だと奴らは言った。
私の目の前にあるスイッチを押せばウンスラグは解放され、私は凍死する。
そして彼女の前にある方はその逆だ。

奴らは繰り返しやって来て、どちらのスイッチを押すか聞いてくる。
これまでは奴らの思惑を拒んで来た。
これまではね。

その方法を知っていれば教えてるさ。
言いたくはないけど、死にたくない。

もし自由にしてくれたら、君を助けられる。
私は強い元素の魔術師だし、戦いだってできる。
でもこの忌々しい牢獄では、暖を取るための最も単純な呪文でさえ唱えられないんだ。

ウンスラグはいい人だけど、すでに充実した人生を送った。
私はオルシニウムの統治者たちを支援できる。
人々を助けることがね。

私はまだ働き盛りだ。
もしここから出ることができればね。
自由にしてくれたら、他の皆を助けることに身を捧げる。
約束するよ。

あなたは酷い選択をしなければならなかった。
でも、トリニマクは私をお守りくださった。
私を選んでくれて、感謝するわ。

おい！ やめてくれ！

この寒さ… 耐えられない…

かわいそうなガハール。
酷すぎる！
でも、あなたは正しい選択をした。
今にわかるわ。

ガハールに起こったことを思うとゾッとする。

でも約束は守るわ。
この狂乱の場から脱出するまでは、あなたと並んで戦う。

もちろんよ。
治癒の魔法を、あなたの命じるままに使うわ。
失望はさせない。

先に行って。
私の治癒の魔法は、ヴォシュ・ラクが何を仕掛けようともあなたを支えるわ。

それが難しい決断であることはわかってる。
でも、ありがとう。

やめてくれ！

とても、とても寒いわ…

マラキャスは私をお守りになった。
ああ、ウンスラグ、本当にすまない。

ウンスラグに起きたことを考えるとゾッとする。

だが約束は守る。
この狂乱の場所から脱出するまで、あなたのそばで戦おう。

もちろんだ。
私の元素の魔法を、君の命じるままに使おう。
失望はさせない。

先に立ってくれ、友よ。
常に側で戦う。

ねえ、ちょっと！ この扉を開けなさい。
この場所にもうるさい狂信者たちにもうんざりよ。

やっとなのね。
信者だらけの古代遺跡のおかげで、膝が痛くなったわ。

どきなさい。出口への道くらい自分でわかるわ。

あなたの助けはほしくない。必要でもない。
とにかく邪魔しないで。

フン。こんな間抜けの巣窟なんて自力で出て行くわ。

次にまたトリニマクの名を出す奴がいたら、私がなぜ自分の杖を「ヘッドクラッカー」と呼んでいるか分かるでしょう。

誰がオルシニウムを支配していようと関係ない。
この信者どもをどうにかしてくれる奴ならね。

私があなたに感謝すると思ってるんでしょうね。

ロスガーはどうなってるの？
年寄りの女が信心深い狂信者に襲われることなく、道を静かに歩くこともできないの。

奴らに旅の荷物を盗られた。
あらゆる品があそこに入っていたのに。

奴らの炎に本気で水をかけたいなら、この惑わされた信者の巣を率いる者を排除するべきよ。
改宗者アズヌラを殺しましょう。

この狂信者たちを阻止する一番の方法は、この惑わされた勧誘者の巣を率いる者を排除することだ。
改宗者アズヌラを殺そう。

氷は効果的よ、改宗者。
今週だけで十人も改心させたわ！

だが、炎はもっといい。
私は十五人をトリニマクの元に導いた。

もう結構！
二人ともヴォシュ・ラクへ栄光をもたらしたわ。

いなくなって良かった。
一体どうやったら神への信仰を主張して、同意しない人を殺すなんてわめき散らせるの？

改宗者が死んだことは残念だとは思わない。
彼女は不愉快な奴だった。
彼女と意見が合わない人々を拷問し、殺したんだ。

我々を捕え、苦しめた者は死んだ。良かったわ！
さあ、ここから脱出する方法を見つけましょう。

我々を捕え、苦しめた者たちは死んだ。良かったよ。
さあ、この恐ろしい場所から出る方法を見つけよう。

ほとんどの者が戻れてうれしいよ。
これで後は、この遺跡から出ていくだけだな。

今がここから出る好機だと思う。
教団の残りが、いつ私達を探しに来るか分からない。

速く脱出できれば、狂信的な信者についてそれだけ速く衛兵に報告できる。

頭のおかしなヴォシュ・ラクに、何人の不幸な魂が屈したんだろう？

先に行って。すぐ後ろにいるから。

心配いらない。
私たちは後ろに下がって、ヴォシュ・ラクの連中は全部任せるわ。

海岸が安全になったと確認したら、すぐに前進するわね。

これまで戦場を走ったことはなかった。
死ぬほど怖いけど、ちょっとわくわくしてる。

オークの血なのね、きっと。
大都市に住んで、自分の伝統を長い間否定してきたのかな。
考えてみないとね。

心配しないで。気をつけるから。

助けてもらって感謝してもしきれないわね。
オルシニウムに向かっていたらヴォシュ・ラクに捕まったの。
ただ歴史の一部になりたかっただけなのよ。
とにかく、すぐに後を追うわ。

来て！ 今が好機よ！

一緒にいて。あと少しよ。

出口よ！ 行きましょう！

ここまで来たわね！

ただただここから出たいよ。
私は料理人で、戦士じゃないんだ。

想像していた以上に危険な冒険だった。
旅の残りがそれほど波乱に満ちていないことを願うわ。

ここから脱出する手伝いができてよかった。
ガハールも一緒にいれば良かったのにね。

あそこを出る手助けができてよかった。
ただ、ウンスラグも一緒だったらよかったのに。

助けてくれて、どんなに感謝しても足りないくらい。

いいえ、礼をいうのはこっちよ！
ラザがでしゃばらなくてよかった。
ラザは強情だけど、あの信者達相手では勝負にならない。

その点は私も同じ。
私達はオルシニウムでの新生活を求める、陶器職人に過ぎないからね。

やったわね！
どうやったかは知らないけど、あなたがしてくれたことには永遠に感謝するわ！

あなたが最善を尽くしたことはわかってる。
心から感謝してる。

私たちはまとまって、一番近い要塞を探すわ。
護衛を何人か雇って、オルシニウムへ向かうつもりよ。
あなたがしてくれたことは忘れない。
私だけじゃなく、他のみんなもね。

オルシニウムの酒場の仕事がまだあるといいな。
何日も前にそこに戻ってるべきだった。

あなたがあの恐ろしいアズヌラを殺したことが嬉しいわ。
彼女がここの黒幕だったの。

遺跡も狂信的な信者ももうたくさん。
ただオルシニウムが評判に応えていくことを願うだけよ。

ウンスラグの家族に埋め合わせをするつもりだ。
なんとかしてな。

オルシニウムで生活を始めるのがとても楽しみなの。
落ち着いたらオークの伝統についてすべて学ぶつもり。
ただ族長の暖炉夫人になるのは期待しないでね。

私はラザと一緒でとても幸せなの。
誰に知られても構わない！

オルシニウムにまた来たら、シャルダと私に会いにきて。
お礼に一杯おごらせてよ。
それくらいしか出来ないからね。

なぜいつも邪魔されるの？
老人は静かに歩き回ることもできないの？

平気。心配には及ばないわ。
ちょっと休んでいただけだもの。
少し肉を食べて。少しエールを飲んで。

お代を払うなら、いいわ。
上物で強いわよ。

何度言ったらいいの？
ほっといて。私を。一人にして！

本当に必要な時に、役に立たない衛兵はどこにいるの？

くたばれ、この卑劣な盗賊め！

ここが雑貨屋に見える？
言っとくけどこれは、あなたが盗んだ私の物よ。

とんでもない泥棒ね。