ファーグレイブの酔っ払いの歌
故郷を遠く離れて、なお我々は酒を飲む
ここのエールは変わっているが、不死者はがぶがぶ飲む！
ここの仲間は飲みもしないし、食いもしない
楽しみなくして生き続けるとは、驚くほかない！
きっと凄く退屈だろうが、我々が助けましょ
下品で、死に怯える定命の俺たちがご一緒
酔わないなら飲んでも無意味だ
定命の者と戯れるとは落ちたな、いい気味だ
全部ただのおふざけさ、奴らを見下したりしないさ
ここの仲間は誰にも負けやしないさ！
変わることなく、眠ることもなく、よからぬことを企んでるんだ
我らが不死の友は、誤解されてるんだ！
飲め、飲め、飲め、ドレモラのために！
動物なのか植物なのか、よく分からない奴らのために！
飲め、飲め、飲め、ドレモラのために！
俺たちが死に絶えた後も、残る奴らのために！
A Fargrave Drinking Song
Far from our homes, we still drink our fill
Though the ale here is strange, an immortal swill!
Our friends here don't drink, nor do they eat
Existing without any fun is quite the feat!
It must be so boring, but we're here to assist,
Us bawdy, death-fearing mortals who live in their midst,
What good is a drink when you can't get drunk?
To frolic with mortals, to what depths they have sunk!
Don't judge them too harshly, it's all in good fun,
The company here is second to none!
Unchanging and sleepless, probably up to no good,
Our immortal friends are just misunderstood!
Drink, drink, drink to Dremora!
We don't know if they're fauna or flora!
Drink, drink, drink to Dremora!
They'll be here long after we're no more, ah!
コメント