リークルの報復

出血は止まったかもしれないが、まだ何もかもくらくらしている。

リークルに遭遇したことはある？
あの卑怯な奴らは嫌いなの…

狩人達が襲われたの！
よりによって、リークルにね！
組織立っていて、強いリーダーがいた。
何とマジカを使ったのよ！

狩人が二人連れ去られた… 私の双子の姉妹、ズベーシャもね！

やってくれるの？
ムルクが狩人を二人連れてズベーシャとセレグを追ったけど、みんな疲れてるし、私達だけで行動することには慣れてない。

リークルの族長を倒してトーテムを入手してくれたら、クランの長老達に顔向けができる。

ムルクはおそらく、仲間の中で最強よ。
無傷の狩人たちと一緒に、リークルを追っていったわ。
崖の横にある洞窟へ向かったと思うわ。

ええ、そうかもね。
私たちだけで行くのは今回が初めてで、計画通りにはいかなかった。

起きたことの責任は私にある。
ドゥルガが死んだのは私のせいよ。それと、リークルのね。
でも、もうこれ以上友達を失いたくない。

私の考えだったの。
私たちがクランを助けられるんだって皆に見せたかった。
自分たちはやれるって証明したかったのよ。

先輩狩人の手助けなしで、獲物を仕留められるかどうか試したかった。
まあ、少なくとも私たちのほとんどがそう思っていたわ。
ザシムは、ただお兄さんについて来ただけだけど。

外部から多くの人がロスガーにやって来るのを見て、私たちの価値を証明したかった。
自分たちは自分たちでやっていけるんだってね。
肉や毛皮を集めて、クランに提供できるんだって。

ただ、リークルに待ち伏せされるなんて思ってもみなかった。
力を貸してくれたら、何とかできるかもしれない。

妙だと思うんだけど、リークルの振る舞いは組織的だった。
奴らのリーダーが、何かわけのわからない言葉で怒鳴りながら命令していたわ。

この事態を打開して状況を回復しなければ、母に恥をかかすことになる。
母はクランの狩猟夫人なの。

首領が喜んでトーテムを引き渡すことはないけど、もし私がトーテムを長老たちに渡して狩人のほとんどを家に帰せれば、完全な無能でないことを証明できる。

起きたことの責任は取るけど、できるかぎり何とかしたいの。

我々を手伝ってくれると聞いた。
よそ者よ、マラキャスはあなたの勇気に微笑んでいる。

頭が！ 皮を剥かれたホーカーみたいに痛む！
リークルに殴られたんだ！ しかも岩で！

オルゴサか。
いつも命令を出して、母親ではなく自分が狩猟夫人だと思ってる。

頭をすっきりさせたいんだ。
アヴレグとザシムを探そう。
〈今日の困った出来事リスト〉にあいつらの行方不明を追加したくない。

二人を見たのは、崖の上にある洞窟に向かったのが最後だ。
リークルに攻撃された直後だった。

今頃戻ってきてるはずなのに。
二人を探してくれないか？
俺はキャンプに戻るよ。
耳鳴りが止んだらすぐにね。

頭の中にハーピーがいて翼の羽ばたきをやめない感じがする。
アヴレグにキャンプに戻るよう伝えてくれ。
いつものように弟の無事を確かめるだろう。

休憩に立ち止まるまでは大丈夫だった。
その時、あのリークルの野郎が噛みついてきやがったんだ！

それは僕も同じさ。
でも、もっと心配なのは弟のことなんだ。
バカな猫だけを引きつれて、僕たちの友達を探すために走っていった。

そこから出てくるようザシムを説得してくれると嬉しい。
リークルには気をつけてくれよ。

ああ。子猫の時から育てていて、心から大事に思ってるよ。
ここだけの話だが、弟は普通のオークじゃないんだ。
少し… 特殊でね。

リークルがザスと他の連中に何かひどいことをする前に、皆を探してくれないか？

追跡？ そうかもね。
奴らは通った道を隠そうとはしていなかった。
不運なことに、奴らは洞窟のすぐ外で僕らを待っていたんだ。

そういえば、ムルクという大きなオークに会わなかった？
リークルの一人に頭を石で殴られたんだ。

オルゴサはいつも考えてるな！
いつか彼女は偉大な狩猟夫人になるだろう。

リークルの長ならその中のどこかにいるよ。
ただし、青い奴らを怒らせる前に弟と他の皆を見つけてくれ。
こんな風に戦うのは、僕らにとってまだ初めてのことだ。

とにかく少し休みたいんだ。
それからキャンプに戻る。

弟と他の皆を見つけたら、アヴレグの言葉を伝えてくれ。
小さな牙はオルゴサの元に戻れ… すぐに！ ってね。

もしかして、小さい金色の猫が走り抜けるのを見なかったかい？
すごく頑固で探索が大好きなんだ。

たまに、あの子のほうが僕よりもいいオークだと思うよ。

アヴレグに会ったかい？
僕たち全然似てないけど、あれは最高の兄弟だよ。

他の狩人たちを探そうとした時に、ウィンクスが僕抜きで探検に出ることにしたみたいなんだ。
バカな猫は怖いものなしだからね。
ねえ、ちょっと待って。君は誰？

それはまさに今、僕がしていることだ！
でもウィンクスが逃げてしまった時に、ズベーシャとセレグを見失ってしまって。
それに、ここにはおぞましい数のリークルがいる。

狩人を見つけてくれるなら、僕はウィンクスを探しに行くよ。
それでいいかな？

仲間を見捨てろって言うのか？
かわいそうなウィンクスも？
そんなのオークがやることじゃない！
オークはそんなことはしないぞ？

それに、気づいてないかもしれないから言うけど、僕はカジートなんだ。
オークに育てられたけどね。
隠れるのは得意なんだぞ！
本で読んだ限り…

他のオークと同じだよ。
ある日雪熊が、暖かい鍛冶場の近くに置いていったんだ！

冗談冗談。
森の中をさまよっている僕を、〈暖炉の母さん〉が引き取ってくれたんだ。
他のオークの子たちと同じように、僕たちを育ててくれた。
喧嘩に狩り、モノの壊し方なんかを教えてくれたよ。

他のカジートに会ったことはないけど、いつか会いたいな。
オホン。「この者はお会いできて嬉しく思う」ってね。
彼らの話し方は変わってるって本で読んだんだ。
できる時に練習してるよ。

カジート文化について書いた本を持っててね。
とても面白いんだけど、〈暖炉の母さん〉は賛成してくれないんだ。

君は僕が… えっと、あなたはこの者が会った初めてのカジートである… ちゃんと言えたかな？

カジートについてもっと知るのはいいことだし、疑問ならいっぱいある。
でも今もっと気になるのは、ウィンクスや友達のことなんだ。

アヴレグとオークのみんなが本当の家族さ！
でも、僕が元々いた所っていう意味なら覚えてないよ。
拾われた時、僕は〈月のメダル〉を持っていた。
〈暖炉の母さん〉は幸運をもたらしてくれるって言ってるけど、今日はそうでもないようだね。

でも、元々持ってなかったものは、失くしようがないだろ？

君は狩人を探してくれ。
僕はウィンクスを見つける。
いいかい？

ウィンクス！ どこへ行ってたんだ？ 悪い子だ。

消えろ！

最初の鍛冶にかけて、このコツはつかめそうにないな！

このステルスって奴がわかってきた。
あのオーガは、僕がいたことに気づいてもいない！
おい、ここは何だ？ えらく大きいな！

君は狩人を探してくれ。
僕はウィンクスを見つける。いいかい？

手がかりならある。ちらっと見かけたしね。
ヅラゾグに追われていたから殺したんだ。
いや、たぶん怪我をさせたくらいか。
あっちの方向に逃げて行った。

でも、ウィンクスはまた駆けて行った。
ここらのどこかにいるに違いないよ。

あり得るね。ウィンクスは最も小さな穴でもくぐり抜けられる。
でも、この中のどこかにいるかもしれない。
大きい部屋だからね。

リークルの奴らが僕の猫を傷つけでもしたら、この剣を味わわせてやるんだ。

あんたが誰か知らないが、少なくとも背が低く敵対的なリークルではないようだな。

俺は生きるさ。でもズベーシャを見つけてくれ。
リークルの首領が彼女を引きずって行ったんだ。
何か彼女の身に悪いことが起きる。
それがわかるんだ。

わかった。ここを抜け出してキャンプへ戻るよ。

首領を見つけたら、殺す前に十分痛めつけるんだ。
奴にまだ息があれば、ズベーシャを放さないだろう。

自分でなんとかできる。
あと少しだけ休ませてくれ。
そうしたら動くから。

助けて！ 誰かそこにいる？

お願い、助けて！

先にトーテムを手に入れてから、私を解放しに来て。
私はここにいるから。

あのリークルの族長、すごく無礼だった！
私の編んだ髪をずっとなでてたの。
他の人たちは大丈夫？ 見つけに行かなきゃ！

オルゴサに応急処置をしてもらった。
彼女は狩猟と同じくらい治療もうまいんだ。

トーテムを手に入れたんだな。いいぞ。
リークルの首領の頭を殴りつけてやりたかったが、きっとそいつもやってくれただろう。

弟を助けてくれてありがとう。
あいつはずっと自分の過去を気にしていて、いつかカジートに会いたいと思っていたんだ。

これで終わった。
オルシニウムに行って、会わせてあげられるかどうか確かめてみるよ。

ザシムはいつも自分の過去を考えてる。
僕も同じさ。
暖炉の母でなく、猫の家族に育てられたらどうだっただろうってね。

だからあいつは、小さなノミ袋に愛着を持ち、〈友達〉と呼んでいるのかも知れない。

ザシムに会ったか？
僕がいないと、あいつはあらゆる問題に巻き込まれてしまうんだ。

あのふざけた猫め！
誰が面倒を増やしているのか分からない。
弟か、あいつの毛深いペットか！

心配しないで。あいつを待ち続けるよ。
あいつは風変わりで少し変かも知れないけど、愛しい弟だ。

僕を助けてくれて、今一度礼を言うよ。
自分の生まれがようやく分かってよかった。

オルシニウムに来ることがあれば、僕を探してくれ。
どこかの商人のところで見習いになってるから。

我々はドゥルガを失ったが、あれ以上に悲惨な状況になっていたかもしれない。
オルゴサは素早く態勢を立て直した。
この件で、狩猟夫人があまりひどい仕打ちをしないといいんだが。

向こうで俺を助けてくれてありがとう。

あのリークルの首領は強欲だった。
奴の息は腐ったトロールの脂肪のにおいがしたよ。

あそこから救い出してくれてありがとう！

私の姉妹と他の狩人を助けてくれてありがとう。

でも教えて。
リークルの族長のトーテムは手に入ったの？

今日あなたに会えたのは最高の出来事だったわ。
ありがとう。

でも本当のことを言えば、今回の件すべてを狩猟夫人の母や族長に説明するのは気が進まないの。

もちろんよ。
今日は立派なオークの若者を失った。
それは私の責任よ。狩猟隊を率いたのは私なんだから。

それに、リークルの隠れ家に気づけなかった。
だから、奴らに先制攻撃を許してしまったのよ。

無事に皆をクランの元へ連れ帰った後で？
建設中の新しい街を見に行こうかな。
立派だって聞いてるから。

失敗はしたけど、リークルのトーテムを入手して、ほとんどの狩人を助けられた。
あなたのおかげよ。

オルゴサは飲み物について何か言ったか？

姉妹や他の狩人のために、何かいいことをしなくちゃいけない。

分かった！
クランに戻る前に新しい街へと立ち寄って、少し飲みましょう。

助けてくれてありがとう。

クランの元に戻る前に、オルゴサがオルシニウムに立ち寄らせてくれるといいんだが。
錬金術師を訪ねて、頭に効く何かを手に入れたいんだ。

助けてくれてありがとう。
それから、弟を助けてくれてありがとう。
どうしてオークになったのか、あいつはいつも考えていた。

きっと僕達はいつか、カジートの地を訪れるだろう。
考えてくれ！ 兄弟で冒険するんだ！
最高だろう？

僕を助けてくれて、今一度礼を言うよ。
自分の生まれがようやく分かってよかった。

オルシニウムに来ることがあれば、僕を探してくれ。
どこかの商人のところで見習いになってるから。

あれは二度と繰り返したくない経験だった。
よそ者よ、手を貸してくれてありがとう。

私の姉妹は最高でしょ！ ？
この狩猟の旅の間、たくさんの重要なことを学んだよ。