ワイルディングのある夜

小さな仲間達よ、そこに座るのだ。私が真夏の疾風のように、影に身を潜める獣の話を紡ぎ出そう！

その顔は怒りに満ちていて、真珠のような白い牙を持っていた。この獣あればひと噛みで森の木々を全て倒すことができただろう！

その獣はある晴れた夜に、獲物を仕留めるためワイルディングランに現れた。ああ、なんと素晴らしい！

星々が輝く空の下、青ざめた月明かりの中、人々はその危険な夜に幻惑されていた！

この恐ろしい物語では紡ぎ手が最初で、次が樹の従士だった。彼の運命？ 最も不愉快な結果になったことは間違いない！

衛兵は全員泥酔してベッドで横になっていた！ その夜は皆がバラバラになり、誰にも何も聞こえなかったのだ！

私はどうだったかって？ 私はその恐ろしい運命から逃げた。だがその獣は、門まで私を追いかけてきた！

その獣は叫び声を上げ、足を踏みならし、ついにその姿を現した！ 獣は湾曲した古い木の下で、怒り狂ったように怒号を上げていた。

その後どうなったかって？ そんなこと誰にも分からない！ 他の人々がどうなったのかは誰も知らない、全員その時に殺されてしまった。

だが言っておこう、我が友よ、この先に行く前に。森の方に向かうつもりがあるなら…

道沿いを行け、道からは逸れるな！ 立ち止まるな！ 森に入るな！ 森との境界には近づくな！

あの恐ろしい目に見つかれば、その人生が終わりを迎えるだろう！