1.
亡霊の海の海岸を抱きしめ
囁き声を聞くたび飛び上がる
カイネの麗しき眷属に最期のキスを
だが私はシストレスを見たい
(コーラス)
進め、波に揺られながら
陽光のきらめきに包まれて
輝く青い海を越え、船を走らせる
我がシストレスのために
2.
作業員を乗せダンマーの国を進み
サクスリールの早口言葉を歌う
モロウウィンドで酒を飲み、罪を犯しに行けばよい
私はそれよりシストレスを見たい
3.
レヤウィンへ船を走らせ
上品な乙女や紳士と出会う
トパル湾から錨を上げ
シストレスを見るため船を出す
4.
カジートの地には暖かい砂
尻尾と髭には心地よい
だが猫の仲間たちは絶えず喉を鳴らす
我が甘美なるシストレスへの愛のために
5.
ボズマーの乙女が私に船代を払った
力添えを頼むために
金さえもらえば一晩中でも船を走らせる
我がシストレスを見るためならば
6.
ヴァルケルガードで吟遊詩人と寝た
逆らえない魅力を持っていた
サマーセットに太陽が沈むなら
昇るのは我がシストレスの上
7.
地上から離れず、足にまめを作って世界を歩く
そんな男の話ほど悲しいものはない
だがアリクルの声援と共に、彼も船に乗り
祝福されし我がシストレスに出会うだろう
(コーラス)
進め、波に揺られながら
陽光のきらめきに包まれて
輝く青い海を越え、船を走らせる
我がシストレスのために
8.
ストーントゥース要塞でオークのクランに出会った
牙とでこぼこの髭を持つ者たちに
海辺を遠く離れれば、もう戦わない
休戦は我が愛するシストレスのため
(コーラス)
進め、波に揺られながら
陽光のきらめきに包まれて
輝く青い海を越え、船を走らせる
我がシストレスのために
9.
人生は船乗りの歌のように長い
私は死のことなど考えない
運命の波に逆らうつもりもない
だから私をシストレスに帰してくれ
我々をシストレスに帰してくれ
1.
I hugged the coast on the Sea of Ghosts
And jumped at every whisper
May Kyne's fair kin get kissed 't the end,
But I'd rather see my Systres
CHORUS:
Way-hey, over and down,
As the sunlight glisters
Sailing 'cross the bright blue sea,
Sailing for my Systres
2.
So guide all hands through Dunmer lands
And sing Saxhleel tongue twisters
Go drink and sin in Morrowind
I'd rather see my Systres
3.
We'll sail on in to Leyawiin
And meet fine maids and misters
Let my anchor weigh from Topal Bay
And we'll sail to see my Systres
4.
Khajiiti lands have warmer sands
More kind to tails and whiskers
But feline friends purr till the end
For the love of my sweet Systres
5.
My boat was paid by Bosmer maid
Who hoped I might assist her
I'd sail all night if the price was right
And it means I'd see my Systres
6.
Bedded a bard in Vulkhel Guard
Who knew I can't resist her,
If the sun should set on Summerset
It'll rise upon my Systres
7.
No tale more sad than a land-locked lad
Who walks the world in blisters
But he'll sail with cheer from Alik'r
And meet my blessed Systres
CHORUS:
Way-hey, over and down,
As the sunlight glisters
Sailing 'cross the bright blue sea,
Sailing for my Systres
8.
Met a clan of Orcs at Stonetooth Fort
With tusks and scraggly whiskers
We'll war no more on far-off shores
We'll truce for my dear Systres
CHORUS:
Way-hey, over and down,
As the sunlight glisters
Sailing 'cross the bright blue sea,
Sailing for my Systres
9.
Life's as long as a sailor's song,
Death's nothing I'd consider,
And I'll ne'er abate the tides of fate
May I drift back to my Systres
May we drift back to our Systres
コメント