昇る風

どこに行っていいか分からないけど、ここには居られない。連中に家を壊され、家族を斬られ、財産をすべて奪われた。どうしてこんなことができる？ あいつらが帝国のネズミどもなら分かるよ。でも、同じアルゴニアンなのに！

ほとんど何も残ってないんだ…

ナクスホサという武将が、近くの遺跡に部下を連れて移動してきてね。今じゃしょっちゅうやって来て、私たちの食料や物資を要求してくる。何も渡すものがないと、奴らは私たちに暴力を振るうんだよ…

反撃しようとする者もいるけど、守り手がいない私たちに勝ち目はない…

私たちは彼らを「風」と呼んでいる。一人は盗賊に殺されたが、残りは隠遁生活をして、私たちへの協力を拒んでいるんだ

彼らを説得できないかい？ よそ者の話を聞けば、彼らの気も変わるかもしれない。「風」を説得してくれたら、村はきっと報酬を払うわ

あなたは長い間で初めて目にした希望の光。うまくいくかは分からないけど、「風」と話しても損はないだろう？

村の中央でヌクスルに会っておくれ。最後の襲撃の負傷者を看病している。次にどうすればいいかは彼が知っているよ

仕方ないよ… 自分の部族を捨てるなんて恥ずべきことだけど… 残っていても苦しいだけ。仲間の姿があちこちで見えるんだ。本物ではなく、ただの思い出がね

やり直しても見えるものを消してはくれない。けど、他に何ができる？

まだ戦える。ただ… ただちょっと休まないと

またよそ者か。この村は襲われてるんだ。助ける気がないなら、消えて

ルト・エイリールは何度も襲撃してきて、全てを奪っていく。じきに足下の泥だって持っていかれちまうだろう

ここにはいられない。傷が治ったら、新しい家を探しに旅に出ないと

奴らは四方八方から襲ってきた。俺は頑張って戦った… 頑張ったんだよ… でも、数が多すぎた

ナクスホサは自分が勝ったと思っている。何でも奪えると。だが、そんなことはないと奴に見せてやる。奴らみんなに見せてやるんだ！

その前に… 一休みさせてくれ。ちょっとだけな…

オジェル？ あなたは… 残った物を漁りにきたの？ 奪えるものはすべて持っていこうというの？

同じよ。どいつも同じ

サトゥル・サ？ お前なのか？

奴らに殺されるはずはないと思ってた… お前は強く、勇敢なんだ。頼む… 助けてくれ

私の家は焼け落ちた。友達は殺された。あたしは奴らと戦おうとした。奴らが楽にしてくれるかもしれないと思ったからね…

でも、ダメだった。あたしはこれからも苦しまないと

ふむ… ストーンウェイストを放浪するよそ者か。この村の骨でも拾いに来たのか？

そのために来たのなら、ここにはもう大したものは残っていないぞ。私たちはもう干からびているんだ

そうか。彼女がここを出ていくという話は聞かされていたが、責められないよ。ナクスホサという忌々しい武将が部下を率いて遺跡に入ってきた時、村に影が落ちたんだ

かつては守ってくれる者たちがいたが、今はいない

そうだ。伝説の四つの風だ。彼らは私たちの村を守っていたんだが、ある時大げんかをして解散してしまったんだ

そのうち三人は村の郊外に居を移した。一人は村に残ってくれたんだが、彼女はナクスホサの手下の襲撃で命を落とした

やあ、旅の人。もてなしてあげられれば良かったんだが、今は大変な状況でな。だが… これはある意味、幸運なのかもしれない

見ての通り、村は暗礁に乗り上げているんだ。助けがなければ、そう長くはもちこたえられない

やあ、オジェル。実に微妙な時期にストーンウェイストを訪れたな。だがまあ、運がいいと言えるかもしれない

見ての通り、村は暗礁に乗り上げている。助けがなければ、そう長くはもちこたえられない

ナクスホサという忌々しい武将が、部下を率いてこの近くにある我々の遺跡に移動してきた。奴は物資を求めて村を襲ってきたが、我々には守る手立てがなかったんだ

今まで、ストーンウェイストには「四つの風」と呼ばれる守り手がいたんだ。だが、彼らは別々の道に進んでしまってね…

大げんかをして、彼らは解散してしまってね。三人は村の郊外に居を移し、一人は村に残った。だが村に残った一人は、ナクスホサの手下の襲撃で命を落とした

「風」に再結成してほしいんだよ。彼らと話してくれないか？ 戻ってくるよう説得してくれたら、報酬を渡そう

よし！ お前の力を借りれば、まばゆい太陽の光がこの嵐を貫いてくれるかもしれない

まずは「風」のひとり、突風のエロッシと会ってみてくれ。彼女は北西の郊外にある小屋に住んでいる。同行しよう… 出会い頭にお前が殺されないように

もちろんだ。詳しく知りたいのは当然だな

四つの風はこの地域を放浪し、盗賊などから村々を守ってきた。私たちの祖先が最初の小屋を建てて以来、それぞれ特殊な能力を持つ四人の戦士が、沼を巡回し危険を未然に防いでいたんだ

いや、違う。「風」が倒れると、その称号は彼らが選ぶ別の者に受け継がれるんだ。称号の継承は祝いごとになっていて、酒と踊りで盛大に祝うのさ。それと、ちょっとした縁結びという面もある

私たちは四つの風を大切にしてきた。なぜ彼らが私たちを見捨てたのかは分からない

そうだな、突風のエロッシの名前はもう出したな。彼女は最も静かなハックウィングより、うまく獲物に忍び寄る

それから永遠の西風、ミーア・タがいる。古いアルゴニアン魔術の使い手だ。社交的ではないから、機嫌を損ねないよう気をつけてくれよ

そして暴風のオトゥミ・ラ。雄牛よりも強く、ハジ・モタよりも頑丈だ。陽気な人で、意外かもしれないが、動きの鋭い踊り手でもある

それから平静なる吐息サトゥル・サ。村に残り、我々を守った唯一の「風」だ。今はもういないが…

あの盗賊どもが初めて我々の村を略奪しに来た時、サトゥル・サがあっさりと蹴散らしたんだ。襲撃はそれで終わりだと思ったよ

だが奴らはすぐ戻ってきた。何が起きたのかは分からないが、奴ら腐った木を切り倒すように、彼女をあっさりと切り伏せた。それ以来、我々は奴らの言いなりだ

予想だが、奴らはルト・エイリール。すなわち、鋭い目の民だろう。他のアルゴニアンを獲物にして遊ぶ、ろくでなしの部族だ。自分たちでは何も築かず、他の者を食い物にして生き延びる、性根の腐った連中だよ

奴らの霊魂が、決して泥を見出しませんように

声の甲高い、邪悪なハイエナ野郎さ。あいつは目まで真っ黒だった

忌々しいことに、剣の達人でもある。サトゥル・サが倒された時、最初の一撃を加えたのが奴だ。彼女が血を流すのを見て、奴が上げた笑い声を忘れられない。最低の奴だ

そうだな、私は昔、ここで鍛冶屋をしていた。いい仕事をしたとは思っているが、特別に腕のいい名工ってわけじゃない。だが、村の扉が崩れないようにしたし、道具も研いでやった

だがナクスホサが来てからは、怪我人の手当をするのがせいぜいだ。鍛える素材も残ってないからな

もちろん。瓦礫と化した村を見て、心に火が灯らない腰抜けだとでも思うか？

だが私は戦士じゃない。鍛冶屋だ。身の程をわきまえなきゃならない。行動は制限されるがな

一緒に戦うぞ！

よし！ 私の心配はするな、ついていける

では、お前に着いて行く

突風のエロッシの所へ行こう。彼女の小屋は中央の村の北西にある

話をしようとして訪れるたびに留守だった。時々扉をこっそり開けて調べてみたが、姿を見たことは一度もない

エロッシの小屋だ。留守かもしれないが、念のために調べよう

彼女は留守のようだな。どこへ向かったか調べてみよう

ふむ。どこにもいない。だが彼女の持ち物からして、さっきまでいたようだな

自信のないアルゴニアンなら、彼女に避けられてるのかと思い始めるだろう

特に思い浮かばないが、遠くにはいっていないだろう。ここで食事の用意をしていたみたいだから、薬草でも探しに行ったのかもな

周囲を探そう。見当がついたと思う

ああ、エロッシ！ 私たちは何もしてないぞ

ヌクスル、なぜよそ者を家に入れた

彼女はここにいる。怒らせてしまったようだな。自分で言ったことだが、偉大な戦士の家に侵入するべきじゃなかったな…

頼む、ナクスホサとの戦いに手を貸すよう頼んでくれ。彼女がまだ殺されていなくてよかった

招かれずに私の家に入るよそ者は、死にに来たようなもんだよ。生かしてるのは、あんたが私の知り合いの鍛冶屋と知り合いだから。でも、一時的なものだからね

さあ、話して。私の家に侵入する緊急の用って何なんだい？

ふむ… 不穏な知らせだね。恐れていたことが現実になってしまったか…

でも、サトゥル・サがいただろう？ 彼女が村人たちを守るはず。新たな世代に託すと決めた後でも、彼女は留まることを望んだんだ

死んだ？ サトゥル・サが？ 彼女は私たちの中で一番の切れ者だったんだよ？ 信じられない！

でも、ヌクスルがあんたを遣わしたというなら、本当なんだね… 私の勝手な選択が、大切な友の死を招くなんて。教訓にするには、苦すぎる

力を貸す前に、ひとつ頼める？ 私は… 引退した時、地面深くに自分の剣を埋めたんだ。それを取ってきてほしい

遺跡の北へ向かっておくれ。回収してくれれば、サトゥル・サの仇討ちをする。油断しないように。剣は厳重に保護しておいたから

あの短剣は、訣別した過去の象徴さ

本気で助けを求めているなら、探してきておくれ。あれさえあれば、私は突風の名で呼ばれた頃の私に戻れる

長い話なんだ。人には言いたくない話。それに… 話す権利が私にあるかもわからない

木とは幹、枝、根だけでできるもんじゃない。種もその一部。種のない木は、何者でもなく何者にもなれない… これで満足しておくれ

ああ… そうさね。私はしくじった、その過去は変えられない

でも、未来は変えられる。武器さえあれば、ストーンウェイストを守るために再び立てる。ナクスホサと戦える

快適そうな場所だろう？ 村の騒音や活動から遠く離れてる。鍛冶屋が扉を叩かない限り、誰も邪魔をしやしない

私は泥の中に居場所を作って、夜中に蛙の歌を聞きたかっただけさ。だからここにいる

エロッシは少し内気なところがある。あまり注目されるのを好まず、目立たない所にいたがるんだ

一緒に戦うぞ！

よし！ 私の心配はするな、ついていける

では、お前に着いて行く

助ける代わりに、沼で短剣を探してこい、か。伝説の英雄なんだから、忍び込んで自分で持ってこれないのか？

でなければ… そうか、わかったぞ。私たちを試してるんだ

それを聞いて安心したよ。ストーンウェイストの人々にお前のような自信があれば、ナクスホサの好きにされずに済んだかもしれないな

さ、エロッシの気が変わる前に急ごう

この遺跡は… 嫌な感じだ。注意しよう

ふむ、遺跡の中に短剣を隠すか。エロッシらしい

ふむ、あんたには腕があるんだね。私が忍び寄るのを許したとはいえ。さ、話をしよう

あれがエロッシの双子の短剣だ。地を這う毒蛇の毒と速さが込められていると言われている。エロッシが持てば鬼に金棒だ

早く彼女に返そう

試練は終わりだよ。ほとんど何も乱れていないね。感心した

私の剣、いいと思わないか？ 柄はカゴーティの骨でできてる。あのミーア・タが力を込めたものさ。当時の私は、やせ衰えたヒキガエルに我慢できたんだよ

当然さ。いつもそうするつもりでいたよ。けど、あんたが私と共に戦えるのかが知りたい。それに、食事もまだだしね

村の中央で待つよ。それとも、まだ何か聞きたいことでも？

なるほど。私たち全員を連れ戻す気だね

ま、約束は守ろうじゃないか。南東に行けば、メール・タが住んでいるボロ屋がある。泥と岩の下を探せば見つかるはずだよ。でも、私が教えたとは言わないように

ヌクスルが一緒なのを見た時に、あんたの最終的な目的を見抜くべきだったね。ヌクスルの「風」の伝説に対する敬意は類を見ないものだったわけだし

確かに協力した方が強い。それはわかるよ。皆が同意するなら、私も協力すると約束する

ミーア・タはアルケインの技術に詳しい。会ったことはないが、容赦がなくとても扱いにくい人物らしい

エロッシの時はうまくやってくれたんだ。彼も説得できるに違いない！

ミーア・タはひとりで研究に没頭するため、洞窟に隠居したらしい。手掛かりがないか、その近くを探そう

このようなルーン… 初めて見るな。遺跡にもっとあるかもしれぬ

ミーア・タだ。こっちはまだ見られてないようだ。お前が声をかけてみてくれ。最善の自己紹介ではないだろうがな

忘れるな、ミーア・タは怒りっぽい男だ。我慢しろ。みんなも、私も、村の全員が必要としている

このルーンの語源は同じか？ 取り替えてみれば… 待て… なんだ？ おい、お前は何者だ？ なぜ邪魔をする？ とっとと失せろ！

ああ… お前、村のほこりっぽい鍛冶屋を連れてきたのか？ ということは、何か用事か？

私にはまるで関係ないことではないか！ 研究で忙しいのが見て分からぬか？ 他人の騒動に関わっておる暇なぞない

サトゥル・サは… 自業自得だ。物の道理を分かっておれば、死ぬことなどなかったろうに

それについては解答済みだ。ニクサドが私の舌を盗み、答えをかき消したとでも？ 失せろ。私はそう言った

村の連中の問題が何かは知らぬが、お前には実態より深刻に思えておるだけだ。だが私の研究は歴史を変えるかもしれん貴重なものなのだ。出ていけ！

カッカッカッ！ あの酔っ払いに助けを求めるか。奴と行くよりお前一人の方がまだマシだと思うがな

だがそれでお前がいなくなるというなら教えよう。森の南西の端の崖のそばにあいつはおる。見たらきっと失望するだろうな

今のところ、半分は成功してるんだ。オトゥミ・ラの小屋を探しに行こう

オトゥミ・ラがくれるのは、魂の放つ悪臭くらいのものだ。何かが得られたのなら驚くくらいだ。さ、行け。ほしいものは渡したろう？ 私は研究に没頭していたいのだ

思っていたようにはうまくいかなかったか。ミーア・タは明らかに別の問題を抱えているみたいだ

だが今は、オトゥミ・ラを探そう。「風」が二人だけだとしても、誰もいないよりはいい

…よせ… 皿まで食うな… もう一つだけ… 蛙が… 踊ってる…

…ナイフはない… 叫んだのか… サトゥル・サ…

…お前の泥溜まりじゃない… ああ、カオク…

反応なしか？ ミーア・タは正しかったようだな。オトゥミ・ラのここまでひどい様子は初めて見たよ。祝い事が好きな人から祝い事を取り上げるとこうなるのかもな…

そうだな… 待てよ。目を覚まさせるいい考えがあるぞ

こうやって伸びる茨は役立つかもしれない。種は食えないし、臭いは… 酷い。特にアルゴニアンにとってはな

これをいくつか手に入れれば、臭いに耐えかねてオトゥミ・ラは起きるだろう。これ以外の方法は考えられない

ここから東に行ったところに、目覚めの種のある畑があったと思う。ひとつかみ集めて戻ってきてくれ。その間、私はこの伝説の英雄を見張っているよ

警告しておくが、臭いに引き寄せられる生き物もいる。油断するなよ

種を見付けたか？ 小さくて草はほっそりしてる。東の方で見つかるぞ。鼻を頼りにすればいい

戻ったのか。こちらは… 変化はなしだ

カオク！ もう臭いがついてるぞ。首尾は上々なのは言わなくてもわかるよ

さ、それをオトゥミ・ラの鼻のすぐ下に置け。しっかり嗅がせるんだ。それで目が覚めるだろう

そうなったら、種をさらに集めて奴の鼻の中にぶち込んでやるくらいしかないな。オトゥミ・ラに選択権はない。我々の村には手助けが必要なんだ

お願いだ。ただ突っ立って種をちらつかせるのはやめてくれ。ただでさえひどい蛙のシチューを食べて吐きそうなんだ

さ、種をオトゥミ・ラの鼻の下に置いて起こすんだ。そうしたら片付けろよ

うっ… これはひどい！ お前… 何者だ？

よし。彼が目覚めた！ さあ、大義に協力してくれるよう説得してくれ。彼のような力の持ち主は貴重な戦力だからな

ウグッ！ 死んだラバと糞のフライみたいなひっどい臭いを俺に突き付けたな？ 俺は広い空の下、泥の上で心地よくうたたねしてたかっただけだ。それともなんだ、引退した平和の戦士に、そんな休息はもったいないってのか？

答えろ、盗賊め！

そんな！ サトゥル・サは一番の親友で、いつか、彼女さえ受け入れてくれたら、嫁にしたいと思ってたってのに… 死んだだと？ こんな悲劇をどうやって受け止めればいいのだ？

…事実だけを言ってくれ。俺の腸を煮えたぎらせたのは、どこのどいつだ？

戦いの時だ！ 殺し屋と盗賊ども相手のな！ そうだ、この手の試練こそ俺の生きがい！ 少なくとも、昔はそうだった

お前も鍛冶屋も、自由と復讐のための戦いに加わりたいのだな。一緒に来てくれ。俺は友を称え、お前たちの力を試したい

中に来い。お前が何者か見極めよう

オトゥミ・ラの小屋はもうちょっと活気があるもんだと思ってた。なぜここにお前を連れてきたのか分からない。何を考えているのか見極めよう

さて、新しき友よ。俺についてきたってことは、俺の試練に挑む覚悟があるんだな！ この持久力とスタミナの試練に耐え抜けば、お前に戦士としての力があるとわかる

準備はできたか？

ああ、もちろんだ。お前の強き心の内に、燃え上がる炎を感じるぞ。旅の途上で多くの敵を屠ってきたんだろうな。だが我々が共に戦いに赴くなら、お前の腹にも炎を宿さねばならん

というわけで… 飲み比べをやるぞ！

他に何の勝負がある？ 最強の戦士たちと同じ強い意志を持ってることを、俺に示すのだ！ アルゴニアン最強のエールとワインに耐えられるかな？

それに、酒が入れば俺の頭に噛みつくネズミも静かになる

酒は目の前にあるだろ。何を飲むか選んでいいぞ

注意しろよ。アルゴニアンの蒸留酒を混ぜれば、よそ者はどんなに丈夫な奴だってタダじゃ済まない。自信がなけりゃ、今のうちに帰るがいい。ただし、背中にたっぷり罵声を浴びせてやるがな

さあ、飲み物を選んだら始めるぞ！

よし、いいぞ。やってみよう。村のためだからな

私は… うう、気分が悪い… うう…

腹が… 焼ける。だが床は… なんて涼しい…

さあ、オジェル！ 勇気を持って自分の盃を飲み干せ！ 俺とお前で飲み比べだ。お前がやり遂げたら、お前の冒険に心から喜んで参加しようじゃないか！

失敗したら、医者が近くにいることを祈れよ

いい出だしだ！ だが、この先はどうかな！

苦いだろ？ 自家製だ！ 小屋のものを適当に使ってる

はっ！ あれの後にはヌクスルのように倒れると思ったのに。もう一杯！

最後の一杯を終えてもまだ平気とはな！ 鉄の意志の持ち主だ。気に入ったぞ、話をしよう

自分に言い聞かせろ。喉は痛みを感じない！

バン… バン… バン… と私のハンマーが鳴る。ああ、そうとも… 私は強い…

素晴らしい！ なんというたくましさ、なんという強さ、なんという胆力！ アルゴニアンのエールの威力に耐えられるよそ者がいたとは知らなかったぞ

もっとやるか？ 試練の一部じゃなく、楽しむために！

もちろんだ！ 最初からそのつもりだったさ！ この試練はお前を仲間に入れるか、俺を起こした罰として切り捨てるかを決めるためだったのだ！

だがお前は合格だ！ 手を携えて、我が愛するサトゥル・サを殺した者たちと戦おう

三人の「風」の内、二人？ 当てようか、ミーア・タが断ったのだろ？

騙されるなよ？ ミーア・タは善良な心の持ち主だが、俺の腕力にも劣らないくらい癇癪がひどい

ほら、この旗を俺の小屋の上の崖に置いてくれ。俺が戦いに出向くと知ったら、あいつは自分が行かない訳にはいかんと思うはずだ。だから心配するな。あいつは来る

鍛冶屋は心配ない。目覚ましの種を与えれば大丈夫だ！

正義の道具を集めたら村へ向かう。それからこのエールの残りを飲むのだ。勇気のためにな！

忘れるな、旗を俺の小屋の上にある一番高い崖にかけるのだ。そうすればミーア・タが戦いにやってくる

ん、あいつか？ ああ、鍛冶屋は平気だよ。ヌクスルは村のパーティーでいつも羽目を外すのだが、酒に弱くてな。月がてっぺんまで昇る前に、いつも飲み過ぎで気絶しちまうのだ

こいつは素晴らしい鍛冶屋だよ、自分で思ってる以上にな。だが酒癖は最悪だ

いや… いや… 先に行ってくれ。私は… ここに残る… 少しな…

ナクスホサは俺の卵の友を殺し、小屋を蹂躙した。「風」の怒りが奴らを木の葉のように散らすだろう

ナクスホサが襲ってきた時、俺は狩りに出ていたんだ。借りを返す準備はできた。死んだ者たちの仇討ちだ！

ハラハラしてるわ。確かに風はきてくれたけど、十分なの？ ナクスホサはサトゥル・サを殺した。他の風も殺されない？

ああ…！ 「風」が戻ってきた！ ナクスホサと手下どもに勝ち目はない！ 砦と村を取り戻すんだ！

これしかない。ナクスホサという武将と盗賊どもを追い払うチャンスだ！ 村を取り戻すんだ！

ああ、来たか。しかも、オトゥミ・ラを目覚めさせた。よそ者にしてはやるじゃないか。「風」を再び結集させてくれたこと、感謝するよ

さて、今度はあんたの腕前を見せてもらおうかね

もちろん。わざわざ聞かなくてもいい。ストーンウェイストの「風」は、あのナクスホサのような惨めな軍団と張りぼてのマッドクラブどもよりずっと手強い相手に立ち向かってきたんだ。この程度は楽勝さ

確かにそうだね。あんたの言う通り、あの壁の向こうにある危険を甘く見ないほうがいいかもしれない

でも、あいつらは仲間を殺すべきじゃなかった。「風」を恐れさせたかったのなら、その策は失敗だったね

ねえ、あんたは「風」の一員として悪くないかもしれない。私たちにはもう一人必要なんだ

考えといておくれ

ハハ！ まだ立っているな！ 恐怖や酔いで足がガクガクしてないか？ いや、お前のような歴戦の強者にそんな心配は無用か

おい！ 見えるか？ 村人も加わるぞ。俺たちがきたことで希望を持ったのだな！ お前の手柄だ！

足りるどころか、余裕だ！ 彼らの腹の中には元より炎があったのだ。だが誰かが風を送って、炎を口から吐き出させる必要があった！ 我々はまさに、それをやったのだ！

そこにストーンウェイストの三つの風が加われば、我々は無敵だ！

そうだな、あいつは今、我々と共にはいない。だが信じていい。俺はあいつのそばで長いこと戦ってきたのだぞ？

ミーア・タはぶっきらぼうだが、あれほど高潔な者は滅多にいない。あいつは来る。すでに来てるかもしれないな

ああ、会えてうれしいよ。いや、お前だよな、そこにいるよな？ また、エールが幻覚を見せてるのか？

ともかく、お前はやったんだ。「風」は再び集結した。戦いの準備ができている。お前が「風」を説得したからだ。まあ、二人だがな

ふむ、オトゥミ・ラに村まで抱えて来てもらう間、お前の話をしていた。お前がいかに力強く勇敢で、賢いかをな。そして魅力的だと。あの話はもうしたか？

遺跡での攻撃にお前も参加してくれればと思ったんだ。ナクスホサと鱗の乾いた手下どもを追い払うのに、力を貸してほしい

「風」には四人目がいなくてはならない。それが伝説の告げるところだ。お前が「風」たちに加わってくれれば、失敗することはあるまい。それに… 支払いを増やしてもいい

準備ができたら突撃の指揮を執ってくれ。風たちがお前の背後を守る

今一度肩を並べようじゃないか、オトゥミ・ラ。まったく、鱗がウズウズしてるよ！

お前の剣に恐怖の歌を歌わせてやれ。俺が大好きなあの曲を！

ここは私たちの故郷だ。奴らに好き勝手させてたまるか

敵襲だ！ 馬鹿な村人どもが、俺たちを倒せると思ってやがる！

一歩も引くな、臆病者ども！ 武器を守れ！

ああ、よそ者！ こっちだ！ 手伝ってくれるか！

また力がみなぎってくるのを感じるぞ。素晴らしい戦いだな！

そうだ、手を貸してもらえるか？ 若い頃ならこんな柱の三本くらい、蹴り一発で倒せたもんだが、俺も少しばかり歳を食ったようでな

何のために柱を押すのかって？ 物を壊すために決まってるだろ！ よそ者は実に変な質問をするな。この下にあるカタパルトを粉砕してやりたいのだ！

まあとにかく、俺がぶちかますから、最後のひと押しはお前に頼むぞ！

準備なら生まれた時からできてる！ やるぞ！

かつてないほどひどいな！ 急ごう。ナクスホサを探すのだ

ここを一掃するぞ。「風」は単独でも大活躍できるが、それが三人もいるんだぞ？ 奴らに勝ち目はない

おい、冒険者！ こっちだ！ 早く！

上を見てごらん。村から捕らえられた人たちが、腐った余興のために閉じ込められてる。あの中の何人が、もう戻らないと思われてたか

手伝っとくれ、みんなを解放するよ！

上にある滑車が見えるかい？ あれが独房の扉を制御してる。私があれを切って扉を開ける。だが、格子を開かなきゃならない

南西の木の下にあるクランクを回して、格子を開いとくれ。そうしたら、私がみんなを解放する

はっ、何も心配いらないよ。朝飯前さ。格子を開いてさえくれればどうとでもなる

ハンドルを回せばもう一方に届く。檻が開くはずさ！

自由だ！ こんな日は来ないと思ってた。ありがとう！

戦いを続けるよ！ 害虫どもを一匹残らず駆除するんだ！

ああ、やっと来たか！ さあ、お前に用がある！

私が先に着いたことに驚いておるのだろう？ ミーア・タは学のない者の度肝を抜くような様々な能力を秘めておる。だが、お前はここまで独力でやってきた。感心したぞ

さ、客を一掃するぞ。協力しろ

何を言う。お前があの旗を置いた瞬間から、私が来ることは知っておっただろう。オトゥミ・ラに手柄を独り占めさせると本当に思ったのか？ 愚かな。奴は私がいなければ何もできん。それは奴も知っておる

ナクスホサがどうやってサトゥル・サを殺したか当たりが付いた。この武器を見ろ。付呪が施されておる

これがあれば、貧弱な者数人でも最強の戦士を倒せる。奴らはこれでサトゥル・サを殺し、他の風たちも殺すつもりなのだろう

簡単だ、ぶち壊せ！ だが付呪を止める呪縛の言葉が必要だ

この武器を放置するのはうまくない。だからお前が回収しろ。東に行けばすぐ、図書館のような場所がある。そこで本を探せば見つかるはずだ

手荒に扱われた形跡のある巻物を探せ

アルゴニアンの皮をかぶった獣どもは、ここで強力な魔法に出くわすことになる。そしてもちろん、奴らが考えるのは盗めるだけ盗んで逃げ出すことだけだ。ガア！

行け、呪縛の言葉を探せ。ここに持ってこい。さすれば、この怪物どもが唯一見せた知恵ある計画をおじゃんにしてやれる

この村に住んでおった頃、もっとここに来ておけばよかったな。この書は確かに時代遅れだ。だが歴史とは面白いものよ

さて、我々は戦闘の最中だったな。のんびりはできぬ。呪縛の言葉を見つけたか？

おお、目ざといな！ お前にもそれなりに見込みはありそうだ。これで忌々しい付呪を無力化できる。さあ、とどめの一撃を加えるとしよう。さすればあの武将も太刀打ちできまい

奴めの権威のシンボルを取り除くのだ。奴の部屋に行き、旗を引きずり下ろせ。それを見れば、奴の愚鈍な兵たちも武将が敗れたと分かろう

仲間割れとまではいかぬだろうが、奴らの大半は盗めるものをポケットに詰め込んで逃げるだろうな。傭兵とは変わり身が早いものだ

さてと、何ができるか見てみるとしよう

あの旗を破壊しろ。さすれば武将の手下は脱兎の如く逃げ散る。自分でやりたいところだが、なかなか面白い本があってな

研究蔵書にぴったりだ

全て我らのものだ！

他は全ていただいた。次はお前たちの命だ！

旗が焼けてる！ ナクスホサがやられたぞ！

逃げろ、命が大事だ。持てるだけ持って逃げるんだよ！

やったよ！ 盗賊が逃げていく！

村は取り戻された。「風」のために歌おう

太陽よ、我らを解放した「風」に祝福を！

あんたが来るまでは希望を失ってたけど、あんたと共に「風」が戻ってきた。鱗を温めるため昇る太陽のように、光が見えるよ。あんたとあんたの卵に祝福あれ！

今日という日を歌にしよう。そして、また救援にきてくれた「風」たちを称えよう

もちろん、俺たちの小さな村を救うために働いてくれたお前ものこともだ

疲れて… しまったよ。でも勝った。本当に勝ったんだね。今晩は何十年も寝てなかった勢いでぐっすり眠るよ。そして、素敵な夜明けに目覚めるんだ…

ああ、私たちは自由になった！

恐怖は終わった。ナクスホサは片づいたんだ。これで死んだ者たちも安らげる。願わくば、奴の敗北が秋風の中の葉のように広がらんことを

風がこちらについていれば、何だってできると分かってた

礼を言うよ。俺たちの小さな村を救うため骨を折ってくれたそうだな

村人の解放を手伝ってくれたこと、心から感謝するよ。あんな風に仲間を捕らえるなんて、反吐が出るよ

ストーンウェイストが自由になったのはあんたのおかげさ。理由はともかく、あんたは英雄だ

先のこと？ そんなものは知らないよ。今日は村の再建を手伝うつもりさ

私は森の中の静かな生活が好きだった。でも、私に向いた生活じゃなかったのかもしれないね。光が生命をもたらす時、影は姿を消すものさ

お、お前か。ほぼ無傷で切り抜けたようだな。指示にも従ったか。私の言葉に従うのはこれで二度目だな。旗が焼けるのは私からも見えたぞ

さすがは絶えず死線をくぐり続ける者。なかなかの戦果ではないか

ミーア・タの過去を何も知らん癖に、偉そうな口を叩くな若造。確かに、私は頻繁に死と直面した。だが見ただろう、私の力を。敵う者などおらぬよ

それに… あの頃は仲間がおった。我々は平和のために戦ったのだ。よき時代だった

すぐ研究に戻るに決まっておろう。遺跡内部の蔵書庫に財宝があると分かったのだ、あそこで幾日も過ごすことになるだろうよ

…だがまずは、他の風たちとの絆を取り戻すべきだろうな。そして新しい仲間を鍛えねば。平和を維持するためにもな

そこにいたか！ どうだ、雨のように降り注ぐ歓声が聞こえるだろう？ 雨と言っても温かく、鱗を潤して柔らかな泥を作ってくれる恵みの雨だ

みんなは「風」を呼んでいるが、我が新しき友、お前も呼ばれてるぞ。自分がやり遂げたことを忘れないでくれよ

何を言ってる？ 俺の計画は、お前の腹がもう知ってるだろ？

飲むのだ、飲み明かすのだ！ 俺たち全員でな。何日も何日もだ！ その後で、弟子を一人選ぼうと思う

腕力で選ぶか、ジェル語でどれだけ上手く罵倒できるかを試験してみるかな。罵声の一つも浴びせなけりゃ、戦士は本気を出すことはできんからな

弟子が育てば村は安全だ。俺はそれで満足だよ

お前か。私たちを救いに泥の中を漂った異境の友よ。すまなかったな。お前はこんなによくしてくれたのに、初めて会った時、私たちの骨をあさりに来たカラスだと決めつけてしまって

これでまた平穏に暮らせる。そして「風」の伝説は生き続ける

風向きは誰にも予想できないものだ。だが、そう信じることにするよ。彼らが力を合わせればいかに強いかを、私たちは思い出せたからな

約束の報酬を取りにきたんだろう？ 爪から尻尾の先まで、真心を込めて言おう。これを受け取ってくれ

再建は難しくないだろう。沼には必要な物がたっぷりそろってる。それにもちろん、道具作りに夢中になっている最高の鍛冶屋もいるからな

希望にあふれてて興奮するよ。こういう感覚を久しく忘れていた

村を立て直し安全だと思えるようになったら、他の街で商品を売り始めるのもいいかもしれないな。肌の乾いた者のいる北へ行ってみよう

それに、「風」のように各地を旅し、名所も見てみたい。質のいい暮らしをしたいんだ

たくさんの村人が安堵してる。あんたの努力のおかげさ。よくやってくれたね

こういう暮らしを離れて長かった。孤独ってのは、いい時間の過ごし方じゃなかったな

歓迎の背骨を立てるわ。ストーンウェイストはあなたを歓迎できる状態じゃないけど、できることがあったら何でも言って

単純よ。うちのヒストの木は、できるかぎり他の者たちを助けることを望んでる。今は難しいことだけど、その望みに応えるつもりよ

そうね、部族の若い人たちは他者を優先しすぎて私たちが苦しむ結果になるのを心配してる。長老はヒストの望みを叶えていれば、苦しみは長く続かないって考えてる。板挟みで、簡単に答えは出せないわ

いつでも求めてるわ。聞いてくれてありがとう。私はもう仕事を続けないと。あなたもやることがあるでしょう。行っていいわ

この辺りの大きな蛙には気をつけてくれ、ビーコ。最近の出来事を考えると、奴らも機嫌はよくないだろう。自分の仲間じゃなければ見境なく攻撃してくるしな

友よ、こんな状態ですまないな。悪い奴らに蓄えを奪われてしまったんだ…

ちゃんともてなしてやりたいところなんだが、すまないな。ここに残ってる者たちには、いつでも気軽に話しかけてくれ

休息を必要としてる人に、その場を提供できないのは変な感じがするよ。宿屋の主人なのにね… 大変なことになったけど、自分の薬が身を守ってくれた…

売り物はもっとあるよ。資金が宿を再建する手助けになればいいと思ってるんだ

ベッドを提供したかったけど、ご覧のとおり追い出されたみたいでね。でも取引する品なら提供できるよ

ああ、私の心配はしないどくれ。薬を飲んだって言ったのに、とにかく休めって治癒師がしつこいんだ

今日じゃなければ、歓迎の背骨を立てたんだけどね。その代わり、販売用の薬と雑貨なら持ってるよ

ごめんね… 治癒師が解放してくれたら、いろいろできるんだけど

どんなに安全な場所も危険に脅かされることがわかった。だからここに留まって役目を果たすことにしたよ

いらっしゃい、何をお求めかな？

かつてのような安全は、今や夢でしかない。それでも俺は歓迎の背骨を立てるぞ。いらっしゃいませ！

取引は手早く済ませよう。次はどんな危険が待ってるか、わかったもんじゃないからな

いろいろありがとう。新しい季節が村にやってきた

すぐに復旧するさ。やるべきことはたくさんあるが、俺は必ず務めを果たす

よそ者のことをもっと信じないといけないね。あいつらの攻撃の後、信頼するのが難しくなったんだ…

助けてくれてありがとう。絶対に忘れない

ルト・エイリールはいなくなり、「風」が戻ってきてくれた

これは村にとっての新しい始まりだな。焦って新しい家を探さないほうがいいかもしれない

まさか、奴らが消えたって？ しかも「風」が戻ってきた？

樹皮と土を称えよ。俺の卵の兄弟たちも、これで安らかに眠れる

風への喝采が聞こえる。彼らがやってくれたんだよな？

きっと戻ってくると思ってた。風はいつも俺たちを守ってきたんだ

疑ってごめんなさい、オジェル。あなたが村を助け、風を呼び戻してくれたと聞いた

ありがとう。私にできなかったことをやってくれた

サトゥル・サが死んだなんて信じられない

だが、「風」がいるのが聞こえる。ひょっとしたら、村に新たな夜明けがきているのかもしれない

「風」が戻ってきたから、希望はあるよ

まだあたしは生きてるし。周りの木々のように、根を下ろしてここで成長できるんだ