やあ、我が友よ、座ってくれ
甘いものでも食べて、一緒に楽しもう。
耳がくすぐったくなった
近くに来て「お金はちゃんと持ってきた」と言うから。
かっこいい腰からコインの音がして
勝ち取る富の歌を歌う。
たてがみを下ろして、一緒にゲームをしよう。
まさに始まったばかりだ！
コーラス:
賭けをしよう、賭け金を上げよう
小銭で塔を建てよう。
運命を賭け、富を放り投げ
リスクを冒せば、成功できる。
道に放り出されたとしても
真のカジートにはなれる。
分かるよ、我が友、勇気があるな
でも幸運が足りない、その手では勝てない。
もしこの悲劇的な敗北に
怒りを感じているなら、何か負けた原因がある。
勝てないカードに
こっそり細工したね
でもこの猫の目は、ごまかせない
次はもっと慎重に。
コーラス:
ギャンブルをしよう、だが、君は終わりだ。
破産したんだから、尻尾を巻いて逃げろ！
罵るのも吠えるのもなしだ。
嘲笑やわめき声を受けるといい
次にカモられる時は
うまくイカサマできるようにね。
Hello, my friend, come take a seat,
grab something sweet, and join us for some fun.
The tickle felt in this one's ear
as you drew near says you've got a tidy sum.
The clink of coins from your jaunty loins
Sing of riches to be won.
Let down your mane, join in our game.
We've only just begun!
Chorus:
Place your wager, raise the stakes
Build a tower from your drakes.
Draw your fortune, toss your wealth
Risk it all, you'll have your health.
And if you wind up on the street
At least you lived like true Khajiit.
I see, my friend, that you have pluck
but you're short on luck—that hand was hard to beat.
And if you find you're feeling cross
about this tragic loss, there's a cause for your defeat.
You took your chance on a furtive glance
At cards that couldn't compete.
But this cat's eyes, they tell no lies
Next time be more discreet.
Chorus:
Take a gamble, oops you're done.
Now you're broke, tuck tail and run!
Don't make a scene or swear and roar.
Tossed out, to hoots and howls galore
Next time your money's on deceit
Have the good sense to try and cheat.
コメント