甘いムーンシュガーの茎

(カジートの労働歌)

ウッドエルフにはロトメスがある
肉と胆汁で出来た酒
トカゲは虫と枝を喰う
どれも全くひどいもの

だが砂を歩く我々は
人生最高の快楽を知っている
この上なく甘く、美味な食べ物
ムーンシュガーこそ我々の宝！

コーラス

月光に浸った畑は
夏の雨をたっぷりと浴びて
輝く緑を高々と伸ばす
甘いムーンシュガーのサトウキビ！
甘いムーンシュガーのサトウキビ！

双子月よりの贈り物
その満ち欠けと共に
我らの器と、魂を満たす
甘いムーンシュガーのサトウキビ！
甘いムーンシュガーのサトウキビ！

上等のステーキに振りかければ
甘美なる輝きを放ち
サーモンに塗りつければ
すぐにぺろりと平らげる

甘いお菓子に入れて焼く
味見はいかが？
急いで全部食べなさい
無駄にしたらもったいない

コーラス

月光に浸った畑は
夏の雨をたっぷりと浴びて
輝く緑を高々と伸ばす
甘いムーンシュガーのサトウキビ！
甘いムーンシュガーのサトウキビ！

双子月よりの贈り物
その満ち欠けと共に
我らの器と、魂を満たす
甘いムーンシュガーのサトウキビ！
甘いムーンシュガーのサトウキビ！

(A Khajiiti Working Song)

The Wood Elves have their rotmeth brew
Made of meat and bile
The lizards eat their bugs and twigs
And everything so vile

But those of us who walk the sands
Know life's greatest pleasure
Is strictly sweet, a tasty treat
It's moon-sugar that we treasure!

CHORUS

Fields drenched in moonlight
Dewed with summer rain
Brilliant green and growing tall
Sweet moon-sugar cane!
Sweet moon-sugar cane!

Gifted by the Moons
As they wax and wane
Fill our bowls and fill our souls
Sweet moon-sugar cane!
Sweet moon-sugar cane!

We sprinkle it on fine steak
Glistening so sweetly
We smear it on our salmon
And gobble it up completely

We bake it into our sweet treats
Don't you want a taste?
So eat it quick and wash it down
Because nothing shall go to waste

CHORUS

Fields drenched in moonlight
Dewed with summer rain
Brilliant green and growing tall
Sweet moon-sugar cane!
Sweet moon-sugar cane!

Gifted by the Moons
As they wax and wane
Fill our bowls and fill our souls
Sweet moon-sugar cane!
Sweet moon-sugar cane!