火山の霊魂

(ドルイドの歌)

我らが山の歌は煙と炎をもたらす
熱を恐れるなかれ、手懐けようとするなかれ
大地は割れ、炎は飲み込む
不吉な予兆も、怒りも責めてはならぬ

山の震える言葉に耳を傾けよ
山が声を発するたび、木々は折れ
波も山に当たって砕け、その足元で煮え上がる
山はどんな王にも膝を曲げることはない

火山の霊魂は自らの織り機で命を紡ぐ
炎が弾けるところには、今や花が咲き
大地が割れるところには、島が育つ
快晴の空は、分厚い煙を貫いて現れる

夜が明けると、我らは山を称えて歌う
鳥たちはその燃え盛る視線から帰還し
新たな命が焼けただれたふもとから育つ
その霊魂は我々の生を越えて続く

(A druidic chant)

Our mountain's song brings smoke and flame
Fear not the heat nor try to tame
Ground gives way and fires consume
Ill omen or anger are not to blame

Listen close to her trembling words
Trees snap as she strikes each chord
Waves crash and boil at her feet
A mountain bends its knee to no lord

Volcano spirit weaves life from her loom
Where fires burst, flowers now bloom
Where earth cracks, the isle grows
Clear skies cut through thick smoke's plume

At dawn's break we sing her praise
As birds return from her burning gaze
New life grows from molten bed
Her spirit will last beyond our days