まず俺がお前の短剣を盗み
今度はお前が盗み返した
今、俺が欲しいのはお前の弓
ついでにお前の荷袋も！
すんなり渡してもらいたい
別に大したことじゃない
物は世間の回りもの
俺たち二人の間じゃないか！
盗みの儀式とはそういうもの
ボズマーの神聖なる踊り
互いに忍び込んで盗み取る
とてもロマンチックだろう！
まずお前が俺から盗み
今度は俺が盗み返す
だが二人で奴らを盗みに行けば
宝の山は確実だ！
お前は俺の財布を奪った
喜んで分けてやったのに
だがあっちにあるのは何だ？
おい、お宝の匂いがするぞ！
盗みの儀式とはそういうもの
ボズマーの神聖なる踊り
互いに忍び込んで盗み取る
とてもロマンチックだろう！
First I stole your dagger,
Then you stole it back.
Now I want your short bow,
Along with your pack!
Do kindly hand it over,
You needn't make a fuss.
It comes around it goes around
Between the two of us!
That's the Rite of Theft,
A Bosmer's sacred dance.
A back-and-forth of sneak and swipe,
Quite the romance!
First you steal from me,
And then I steal from you.
But when we steal from them,
A heaping boon is due!
You took my purse of gold,
I would have shared it freely.
But what's that I see in there?
Oh look, I spy a stealie!
That's the Rite of Theft,
A Bosmer's sacred dance.
A back-and-forth of slip and snatch,
Quite the romance!
コメント