ウッドエルフが決して見逃さぬもの
カップに直接注がれる1パイントの新鮮なジャガ
血の泡よりも甘くハチミツよりもなめらか
マグに満たされたジャガですべてがほがらか
どうしてみんなに人気なの？
家畜小屋から届いたばかりの、豚のミルクの熟した香り
ぐつぐつ煮立てて、猫は鍋から離して
凝乳ができるまで待って、クランの皆でわけあおう
ウッドエルフとジャガは最初から相性抜群
クリーミーで甘い1杯は心にもいい
知ってるかい？ ウィスキーもかなわない
宣言しよう、ジャガの熟れた味には！
ワインやホップのビールは忘れよう
グリーンパクトは雫を与えたもう
カビとアレンシアン・ブランデーから作られたエールを
それらと比べても、ジャガはとびきりすばらしい
ウッドエルフが決して見逃さぬもの
カップに直接注がれる1パイントの新鮮なジャガ
血の泡よりも甘くハチミツよりもなめらか
マグに満たされたジャガですべてがほがらか！
One thing a Wood Elf would never pass up
A fresh pint of jagga poured straight in their cup.
Sweeter than bloodfroth and smoother than honey
A full mug of jagga makes everything sunny.
And what makes this drink so wanted by all?
The stench of pig's milk, right from the stall.
Boil it and keep the cats away from the pan
Wait till the curds form and share with the clan.
Wood Elves and jagga go well from the start
The creamy sweet brew is good for the heart.
You-know-what whiskey does not compare
To the ripe taste of jagga, or so we declare!
Forget about wine and beer from hops
The Green Pact gives plenty of drops.
Of ale made from mold and Arenthian brandy
Compared to them all, jagga's just dandy.
One thing a Wood Elf would never pass up
A fresh pint of jagga poured straight in their cup.
Sweeter than bloodfroth and smoother than honey
A full mug of jagga makes everything sunny!
コメント