私たちの根の奥深く、ずっと昔に遡る
イフレは空高く、ウッドエルフを見下ろして
緑に色づく森の中、ある契約が交わされた
新たな命を託していった
「緑を守れ」とイフレは言った
こうして我らは花と木を育て
「それが真の故郷になる」と
耕作、種まき、刈り取りを捨てた
緑の中では、すべての植物が生きられる
葉や花びら、新たなつぼみが栄え
食べ物を狩るには、矢を放てばいい
休息が欲しければ、イフレが与えてくれる
木を切り倒し、削り、加工するのはもう終わり
緑が育てた丈夫な家に住み
私たちに木から奪う必要はない
グリーンパクトが与えてくれる
森にいる時は、歩く場所に気をつけて
イフレの仲間は森にいるのだから
我々のようなウッドエルフは恐れなくていい
グリーンパクトが必要を満たしてくれる
Deep in our roots, in times long ago
Y'ffre looked down on the Wood Elves below
A pact was made in the forests of green
Y'ffre offered a life so serene
"Protect the Green," Y'ffre said with a flourish
So all of the flowers and trees we did nourish
"And it will become your true home in turn"
So farming and sowing and reaping were spurned
Here in the Green, all plants survive
Leaves, and petals, and new buds can thrive
We hunt for our food, with arrows aimed true
And when we need rest, Y'ffre makes do
No chopping, or carving, or cutting of wood
The Green grows our homes, sturdy and good
We have no need to take from the trees
The Green Pact will see to our needs
When in the forest, take care if you please
Y'ffre has friends all through the trees
Wood Elves like us have nothing to fear
Thanks to the Green Pact we hold dear
コメント